"تحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa de
• Precisas de
• precisam de
• precisar de
• tens de
• Tem de
• é preciso
• Precisamos
• precisava de
• precises
• preciso de
• precisa do
• é necessário

Nós mencionamos a saúde, mas precisa de consumidores para convencer.
أشرنا إلى الصحة، لكنها تحتاج إلى زبائن ليستثمروا فيها.

Acredito que Precisamos de um direito de liberdade cognitiva, como um direito humano que precisa de ser protegido.
أعتقد أننا نحتاج إلى الحق في حرية الإدراك، كحق من حقوق الإنسان التي تحتاج إلى الحماية.

Ouve, Barone: para venderes figos não Precisas de uma banca?
كى تبيعهم فإنك تحتاج إلى كشك بيع لدى واحدا

O Phillip disse-me que Precisas de ajuda para um problema.
فيليب أخبرني أن لديك مشكلة تحتاج إلى المساعدة فيها.

Uma das coisas que aprendi no secundário foi que todos os animais precisam de oxigénio para sobreviver.
أحد الأشياء التي تعلمناها في المدرسة الثانوية أن كل الحيوانات تحتاج إلى الأوكسجين لكي تعيش.

Nunca precisar de Viagra? Ter um jogo perfeito? O quê?
ألا تحتاج إلى الفياجرا ، صفقة مربحة ، ماذا؟

O treino que tens de certos mestres ou uma escola, não se desenvolverá totalmente apesar de pensares que atinjiste o nivel máximo.
التدريب الذي تلقيته على أيدي معلمين معينين أو مدارس مازلت تحتاج إلى التطوير حتى وإن استطعت الوصول إلى أعلى مستوى

Desculpe. Aquela árvore está muito doente. precisa de cuidados.
عذراً, هذه الشجرة مريضة جداً تحتاج إلى رعاية

precisa de um líder negro com quem possa falar.
أنت تحتاج إلى قائد أسود تستطيع الحديث إليه

- Não é desporto. - precisa de coordenação olho-mão.
إنها ليست رياضة تحتاج إلى تركيز بالعين واليد

Socorro! Essa garota precisa de ajuda. Você vai nos deixar entrar?
هذه الفتاة تحتاج إلى مساعدة أتركنا ندخل من فضلك ؟

Ouviu o que o doutor disse. precisa de ajuda médica.
سمعت ماذا قاله الطبيب أنت تحتاج إلى مساعدة طبية

Mas Precisas de um plano e de um co-piloto!
لكنك تحتاج إلى خطة وتحتاج إلى صديقك الحميم

Mas ainda acho que não Precisas de um advogado.
ولكن مازلت أعتقد بأنك لا تحتاج إلى محامي.

Ouvi dizer que Precisas de uma receita para isso.
تحتاج إلى وصفة طبّية للحصول عليها حسبما سمعتُ

Precisas de ajuda para te relacionares com estes miúdos?
أنت تحتاج إلى مساعدة لكى تتواصل مع الأطفال

Se me puderem ouvir, mas não puderem abrir a porta, telefonem ao 112, digam que precisam de ajuda.
إذا أنت يمكن أن تسمعني، لكنّك لا تستطيع الإجابة الباب، يتّصل 911، يخبرهم تحتاج إلى مساعدة.

Pode precisar de se esconder, mas como fazê-lo é o que importa.
قد تحتاج إلى إنقاذ ولكن كيف تنقذ ؟ هذا كل شيء

tens de entender uma coisa, porque será a melhor resposta que terás.
أنت تحتاج إلى فهم شئ لأنها أفضل إجابة ستحصل عليها منى

Seja você quem for, não Tem de fazer isso.
كائناً من كنت، لا تحتاج إلى القيام بذلك.

Já não é preciso trazer uma arma para o Reino Unido.
لا تحتاج إلى إحضار البندقية إلى المملكة المتحدة بعد الآن.

Mas não Precisamos duma religião para subir a escada.
لكن لا تحتاج إلى ديانةٍ لتصعد عبر الدرج.

Há 15 anos, Edison precisava de força bruta para sobreviver... agora, precisa de algum inteligência.
منذ خمسة عشر عاماً, احتاجت أديسون إلى قوة حقيقية لكي تنجو الآن تحتاج إلى القليل من هذا و بشكل أكثر من طريقتك القوية

Se forem assim tão mal planeadas, talvez precises da minha ajuda.
بما أن خططك فاشلة لهذا الحدّ، فربّما تحتاج إلى مساعدتي.

é preciso de uma chave para aceder à penthouse pelo elevador, por isso o assassino devia ter uma.
تحتاج إلى مفتاح للوصول إلى هذه السقيفة عبر المصعد، ذلك القاتل كان يجب أن يكون واحد.

Acabou de dizer que precisa do maior número de pessoas possível.
قلت للتو أنّك تحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الناس.

No lado cardíaco, os pacemakers estão a tornar-se mais pequenos e muito mais fáceis de colocar, por isso não é necessário treinar um cardiologista de intervenção para os colocar.
في مجال طب القلب، فقد وصل الباحثون و بسهولة كبيرة، إلى مستوى حيث لا تحتاج إلى تدريب أخصائي قلب داخلي لوضعها.