"تحته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por baixo
• debaixo dele
• baixo dele
• debaixo dela
• em baixo
• por debaixo
• abaixo dele
• sob

A minha cabeça ficou aberta desde a frente, e a pele levantou, via-se o crânio por baixo.
رأسي كان فيه جرح مفتوح عبرالجبهة ، بجلد مشدود نحو الخلف ، كاشفاً الجمجمة تحته.

Para esta imagem, puseram a câmara a voar, um aparelho de cinco quilos com um SLR por baixo.
فبالنسبة لهذه الصورة، قاموا بالتحليق بالكاميرا، جهاز وزنه خمسة كيلوجرام مع كاميرا عاكسة مفردة العدسة تحته.

Eu também. Nunca disparar para o ar quando se está por baixo.
وأنا أيضاً، وهو الا تطلق النار في الهواء، وأنت واقف تحته.

O céu simplesmente é, e continua e continua... e nós jogamos todos os nossos jogos debaixo dele.
إنها السماءَ ونحن نتسلى في الحديث. ونحن نَلْعبُ كُلّ ألعابِنا تحته.

Vi-a deitada por baixo dele no chão da despensa.
لقد رأيتك مستلقية تحته على أرض غرفة المؤن

Ainda me sinto a menininha que brincava às escondidas debaixo dela.
لازلت أشعر أنني الفتاة الصغيرة التي اعتادت لعب الغميضة تحته.

Então pegamos na camada do periósteo e desenvolvemos um modo de injectar um líquido por baixo que, em 30 segundos, se torna um gel rígido que consegue despegar o periósteo do osso.
لذا قمنا بسلخ طبقة السمحاق وقمنا بتطوير طريقة لنحقن تحته مادة سائلة تتحول خلال 30 ثانية، إلى هلام جامد للغاية كما يمكنها في الواقع رفع السمحاق بعيداً عن العظم.

Sonhei que arranquei a pele da minha cara e que por baixo estava outra pessoa.
حَلمتُ أنا مزّقتُ كُلّ الجلد مِنْ وجهِي وكَانَ هناك شخص آخر تحته.

Vamos agarrar nestas coisas e pôr por baixo dele e... vamos detonar próximo da sua barriga.
وسندفنه تحته ونُفجّرُه بقُرْب أسفل البطنِ المكشوفه هنا حيث أضعف نقطه للتنانين

Sabes quando levantas uma pedra, e há todos aqueles bichos e minhocas nojentas a rastejar por baixo dela?
أتعلمين أنه عندما تلتقطين حجراً ويوجد الكثير من الحشرات والديدان المقرفة تزحف تحته

Aceitas um novo emprego, alugas o piso por baixo dele, não lhe dizes nada...
شغل وظيفه جديده, أستأجار الدور الذي تحته, أخفائه عنه

- Não, não caio nessa. Porque não vejo nenhum colete aqui por baixo.
لا أصدق هذا لأنني لا أرى صدرية واقية تحته

Por vezes é preciso lavar a sujidade para revelar o amarelo brilhante que se esconde por baixo.
أحياناًعليكأن تجرفالطين.. لتكشف اللون الأصفر اللامع تحته ..

O céu simplesmente é, e continua e continua... e nós jogamos todos os nossos jogos debaixo dele.
إنّ السماءَ فقط. وهو فقط حديث. ونحن نَلْعبُ كُلّ ألعابِنا تحته.

Não tens o direito de chegar e puxar o tapete debaixo dele.
ولم يكن لدَيكَ الحقُّ لتأتي وتَسحبي البساط مِن تحته.

Quando explode uma bomba debaixo dele.
وفي تلك اللحظة انفجرت العبوة الناسفة تحته. يا للهول.

Esta cidade tem cerca de 550 quilómetros de esgotos para tempestades debaixo dela.
تَعْرفُ، المدينة أصبحَ مثل الأميالِ الـ350 مِنْ بالوعةِ العاصفةِ ركض تحته.

E lá em baixo é o vazio completo, sempre a direito!
يسقط إلى لا شئ تحته مثلما شحاذ يمكن أن يبصق

Acredita, não quero ver o autógrafo que está por debaixo disto.
صدقيني فأنا لا أريد أن أرى الكتابة الموجود تحته

então impôs essa visão a todos abaixo dele.
والذي رأى اهمية هذه الطريقة .وثم فرض هذه الرؤيا على كل من تحته

Europa, sabemos, tem um oceano sob a crosta de gelo.
قمر يوروبا، نحنُ نعرفُ أيضًا، أن لديه قشرة جليد من تحته محيط.