"تحتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob
• debaixo
• baixo

Falando nisso, sei que está nua sob esse casaco.
أعلم أنك لا ترتدين شيئاً تحتَ هذا المعطف

As noivas estão sob muito stress antes do casamento.
تكون العروس عادةً تحتَ ضعطٍ كبير قبل الزفاف

Não há motivos para preocupação. Tenho tudo sob controlo.
ما من داعٍ للقلق، فكلّ شيءٍ تحتَ السيطرة.

debaixo dos seus olhos, essa vadia trazia uma arma carregada, mandou-a para casa sem lhe dar umas pauladas.
تحتَ رقابتكِ تلكَ العاهرة المجنونة أمسكت بسلاح مليئ بالذخائر وأرسلتيها للمنزل دون أن تفعلي لها شيئاً

Sabes, se vamos viver debaixo do mesmo tecto, devíamos ficar bem.
أتعلمين، إن كنا سنعيش تحتَ سقف واحد فعلينا تنقية الأجواء

Este alto por baixo do mamilo esquerdo é um tumor.
هذهِ الكُتلَة تحتَ حُلمتكَ اليُسرى، إنها ورَم

O homem é alimentado por tubos há anos, sob supervisão constante.
كان الرجلُ موصولاً بأنابيبَ تغذية لسنوات، و تحتَ رعايةٍ متواصلة.

Gostaria de lembrar à testemunha que está sob juramento.
أرغبُ بتذكيرِ الشّاهدِ أنهُ ما زالَ تحتَ القَسمِ.

Sei que estás sob pressão, mas não voltas a dizer isso.
بل إحتجت رؤيتك. إنيّ أعرفُ بأنكَ تحتَ كثيرٍ من الضغط،

sua detenção prévia por conduzir sob efeitos do álcool, a falta de sentido de todo o assunto envolveu-me sobremaneira.
و اعتقالُكَ السابِق بسبب القيادة تحتَ السُكر و اللاشعور حِيال الأمر كُلِه تمَّكَنَ مِني

Poderia ter estado sob a estação de comando sustentando essa arma.
رُبما سأكونُ تحتَ لوحَة التحكُّم في محطة القيادَة مُمسكاً بذلكَ المُسدَس

Conheci um tipo que trabalhava na Wall Street... que usava sutiã e calcinhas sob seu traje muito fino.
عَرفتُ رجلاً مَرة يعمَل في وول ستريت و كانَ يَلبِس صِدرية و لِباس داخلي نِسائيان تحتَ بَدلَتِهِ

Precisa imaginar o corpo dela... sob o solo se decompondo.
و عليكَ الآن الاستمرار. عليكَ أن تتصوَّر جسدها تحتَ الأرض يتعفَّن

Todos os institutos correcionais estatais estão sob máxima segurança.
و جميع إصلاحيات الولاية تحتَ حراسةٍ مُشددة

Como futura rainha, estás sob grande pressão.
ترزحين تحتَ ضغطٍ هائلٍ بصفتكِ ملكةً مستقبليّة.

O que fizeste foi unir o nosso povo sob uma retórica de medo.
كلّ ما فعلتَه هو توحيدُ قومنا تحتَ رايةِ الخوف

Sua voz está enterrada tão profundamente debaixo das outras que ficará afônico tratando de que o ouçam.
صوتهُ مدفوناً عميقاً جداً تحتَ الأصوات الأُخرى سينبَّحُ صوتهُ فقط من أجلِ أن يُسمَع

É difícil de alcançar porque está debaixo de todos estes órgãos.
ومن الصعب الوصولُ إليه، لأنّه تحتَ كلِّ هذه الأعضاء

Escondia-me debaixo do lava-louça, e gritava as letras para dentro do pacote do detergente.
كنتُ أختبئُ تحتَ المغسلة، وأهجئ الحروفَ على علبة المنظّف

Soube que era você quando a bomba debaixo da sua cama não explodiu.
عرفتُ بأنكَ القاتل حالما لم تنفجر القنبلة التي تحتَ سريرك

Felizmente, encontrei formulários por baixo do colchão.
ومن حسن الحظّ أن وجدتُ بعضَ الاستمارات تحتَ حشيةِ السرير

Esse túnel passa por baixo do rio. Centenas de pessoas passam por ele.
ذاك النفقُ يمرّ تحتَ النهر و هناك مئاتُ الناس في أيّة لحظة