"تحتّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive
• Tinha
• Tinhas
• teve
• precisava

Tive de me demitir, enquanto me restava alguma dignidade.
تحتّم أن أغادر بينما بقيت لديّ ذرّة كرامة

Tive de sair daquela estrada. Tinhas desmaiado e nós não tínhamos munições.
تحتّم أن أرحل بك عن هذا الطريق، كنت مغشيًّا ونفذ رصاصنا.

Eu Tive que descobrir que tipo de monstro poderia fazer tudo isso.
تحتّم أن أتبيّن أي نوع من الوحوش بوسعه فعل كلّ ذلك.

Não posso. Por isso vim embora. Tinha de estar noutro lado.
لا يمكنني، لهذا غادرت، تحتّم أن أكون في مكان آخر.

Sei que o maltratei, mas teve de ser.
أنا أعلم أنّي عاملتك بسوء باليوم السابق تحتّم عليّ القيام بذلك

Para conseguir a mesa, Tive que beijar a mascote. Fiz o que Tinha que fazer.
ومقابل حصولي على تلك الطاولة تحتّم عليّ تقبيل تلك المشعوذة, وقمتُ بما إلتزمتُ به.

Tive de escolher entre o oxigénio e o telefone, e como ninguém me liga, escolhi o oxigénio.
تحتّم عليّ الاختيار بين أوكسجيني، وهاتفي، وبما أن لا أحد يتصل بي،

Tive de ir a três sítios diferentes para arranjar o creme hidratante que querias, mas consegui.
تحتّم عليّ الذهاب لثلاث اماكن مختلفة لأجلب المرطّب الذي تحبّه، لكن جلبت هذا

Tive de abrandar o ritmo quando o meu marido desapareceu, mas faço o que posso.
تحتّم أن أُبطئ منذ اختفاء زوجي، لكنّي أبذل قصارى جهدي

Tive de abandonar a escola, e não consegui despedir-me, por isso, contava poder falar com ele esta noite.
تحتّم عليّ ترك المدرسة، ولم يتسنّى لي توديعه، لذا أملت مخاطبته الليلة.

Tive que pedir muitos favores para conseguir isto.
تحتّم أن أستيعن بالكثير ممن يدينون لي بجمائل لأخذ هؤلاء.

Sabes quantas vezes Tive que ir buscar o meu pai a um bar?
أتعلم كم مرّة تحتّم عليّ سحب والدي من حانة؟

Tive de verificar se não havia uma equipa da SWAT à minha espera.
تحتّم أن أستقصي النطاق لأتأكد ألّا قوّة عمليّات خاصّة تترقّبني مجددًا.

Tive de impedir que a doença se espalhasse. Tive de impedir que outros morressem.
تحتّم أن أمنع انتشار المرض، وتحتّم أن أمنع موت الناس الآخرين.

Tinha que saber se ela podia sobreviver à transformação.
تحتّم عليّ معرفة إن كانت ستنجو من التغيير.

Ela deixou-o. Tinha que o levar, ele precisava de mim.
أعني، لقد تركته، تحتّم عليّ أخذه، كان بحاجتي

Tinhas sempre que ter razão. Tu... tu.... nunca ouvias.
تحتّم أن تكوني محقّة دومًا ولم تنصتي أبدًا

Eu também era um problema que Tinhas de resolver, mas escapei.
أنا أيضًا كنتُ مشكلة تحتّم عليكَ حلّها، وفررتُ

teve que sentar-se naquele tribunal sozinho, porque não pude estar lá.
تحتّم عليه أن يجلس بقاعة المحكة وحيداً لاّني لم أتمكّن من التواجد هناك

Houve um período em que sexo para mim precisava de ser violento.
مررت بفترة من الزمن حين تحتّم على الجنس أن يكون عنيفاً