"تحت هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• debaixo deste
• sob este
• por baixo
• debaixo desta
• debaixo desse
• debaixo dessa
• debaixo daquela
• sob aquele
• debaixo disto

Então qualquer um debaixo deste tecto é um potencial suspeito.
لذا الجميع تحت هذا السقف هو المشتبه به المحتملين.

Sabes, ao contrário do que se pensa, nós achamos que há um coração de ouro debaixo deste frio exterior.
تعلمون ، علي عكس الطبيعه البشرية ونحن نعتقد أن هناك قلب من ذهب تحت هذا البرود الخارجي.

Enquanto estiver sob este tecto, enfermeira permite que não se blasfeme.
بينما كنت تحت هذا السقف اني اعوذ بك من التجديف

Não é coincidência. Nem sequer estou de calças por baixo disto.
ليست مصادفة حتى أنني لا أرتدي بنطال تحت هذا اللحاف

Como posso trabalhar debaixo desta tortura?
كيف أعود إلى العمل و أنا تحت هذا العذاب ؟

Quero dizer, eu sabia que você era talentoso, mas não fazia idéia de que... por debaixo desse tímido e doce exterior tinha uma confiança tão forte!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

Parece ter algumas queimaduras de primeiro grau por debaixo dessa ferrugem, mas... nada com o que se preocupar.
من الممكن أنه لديك حروق من الدرجة الأولى تحت هذا السخام، ولكن لا شيء يدعو للقلق

Não queria ficar para toda a eternidade debaixo daquela lama.
لم ترد البقاء تحت هذا الوحل دون أن يعرف أحد عنها

Muito bem, quando saires, basta deixares as chaves sob aquele vaso de plantas, e eu vou buscá-las.
حسنا ، عندما تغـادر فقط ضع المفاتيح تحت هذا وعاء النبات و سأمر و أخذهم

Azar dele. Até parece que estou nua debaixo disto.
سيء جداً انه ليس مثل ما انا عليه عاريه تحت هذا

Viveu até aos oitentas. Foi sepultado debaixo deste monumento no ano de 720 da nossa era.
وصل عمره الى الثمانيين، دفن تحت هذا النصب في عام 720 بعد الميلاد.

debaixo deste endiabrado corpo reside a mente de um génio, anos há frente do meu tempo.
تحت هذا الخبيث الكاذب يوجد عقل عبقري متقدم لسنوات عن أيامي

Mas debaixo deste visual porreiro está um ser humano realmente triste.
لكن تحت هذا الظاهر الجميل هناك إنسان حزين حقا

Por acaso não me ajudavam a encontrar a minha arma debaixo deste lixo?
لا يساعدني على العثور على بندقيتي تحت هذا الوحل، أليس كذلك؟

Então se a Katie ainda está debaixo deste tecto, o seu sequestrador também está.
لذا ان كانت كايتي ما زالت تحت هذا السقف كذلك مختطفها

A História pode ser construída sob este teto nos próximos dias.
قد يُصنع التاريخ تحت هذا السقف خلال الأيام القادمه

Há um íman gigante sob este soalho e se consegue repelir as barras, talvez faça o mesmo aos detritos.
هناك مغناطيس هائل تحت هذا السقف واعتقد انا اذا استطعنا صد هذه المعادن ربما ستفعل نفس الشيء مع حطام الفضاء

A seguir, toquei uma faixa de piano por baixo, para que os cantores tivessem alguma coisa para ouvir.
بعد ذلك عزفت مقطع بيانو تحت هذا حتى يكون للمغنين شيء يستمعو له

é a construção de um edifício numa autoestrada. Passa-se por baixo desta ponte, a cerca de 100 km/hora, e existe outra ponte aqui.
تذهب تحت هذا الجسر بحوالي 65 ميلا في الساعة، ويوجد جسر آخر هنا.

Estou a assar como um rolo de carne debaixo desta lã molhada.
أنا محمصة مثل رغيف اللحم تحت هذا الصوف الرطب

Sabes, debaixo desta exterior quente, existe um coração frio de robô.
تحت هذا الغطاء المعدني اللامع يقبع قلب حساس

Não foi fácil para mim mostrar-te quem realmente sou, mas, fi-lo porque confio naquilo que és, em quem realmente és, debaixo desse uniforme.
لم يكن من السهل علي أن أريكي من أنا حقاً لكني فعلتها لأني أثق بكي ومن أنت حقأً تحت هذا الزي

Aposto que por debaixo desse robe, és tão suculenta como ela era.
أراهن أن تحت هذا الرداء أنتِ فقط طرية كما كانت هي

Qual é a ideia de ficarem presos debaixo dessa coisa?
-حاذر ! ما الهدف من الوقوع تحت هذا الشيء؟

Sei que, às vezes, é mais fácil viver sob aquele capuz.
أعرف أحيانا أنه من الأسهل للعيش تحت هذا الغطاء.

Só preciso de mais tempo para sair debaixo disto.
أنا فقط بحاجة الى بعض الوقت لكي أخرج من تحت هذا.