"تحدثتما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falaram
• conversaram
• conversa
• falado
• conversado
• falaste

Uh, podias dizer-me do que falaram vocês os dois, juntos?
هل لك ان تخبريني ما تحدثتما عنه كليكما سوياً؟

Imagino que não te lembres de metade do que falaram.
أتصور أن ليس بإمكانكِ تذكر نصف ما تحدثتما بشأنه

Então, falaram? Então, entenderam-se? Então, vão sair?
تعرفين ذلك, تحدثتما عن ذلك إذاً هل ستخرجان معاً؟

Podia dizer-me sobre o que ambos conversaram?
هل يمكنكِ أن تخبريني عمّا تحدثتما أنتما الاثنان ؟

Pai... lembra-se da sua última conversa com o Sam?
أبّي؟ هل تتذكّر الشيء الأخير الذي تحدثتما به أنت وسام؟ أعني هل قال أيّ شئ؟

Pensei que seria uma óptima oportunidade, e a mãe disse que vocês já falaram sobre isso...
فرصة عظيمة وأمي أخبرتني بأنكما تحدثتما في هذا الأمر

Vamos dormir um bocado naquelas camas que falaram.
ثم سنحصل على ساعات من النوم على تلك الاسره التي تحدثتما عنها

Quando foste ao jantar naquela noite, quando vocês falaram do trabalho do Sherlock vi algo em ti.
عندما اتيت الى العشاء تلك الليلة عندما تحدثتما عن عمل شيرلوك رأيت شيئا فيكي

Não compreendo. Vocês falaram durante meia-hora.
لا افهم انتما تحدثتما لما يقارب 30 دقيقة

Gosto de imaginar que o último lugar onde se falaram foi aqui mesmo.
أود أن أتخيل بأن آخر مرة تحدثتما فيها كان بهذه الغرفة

Não acredito que falaram com ela antes de falarem comigo.
لا أصدق أنكما تحدثتما إليها قبل التحدث إلي.

Foi assim que falaram do assunto?
هكذا الأمر؟ أهكذا تحدثتما في ذلك؟

falaram sobre isso.
حسناً , كما ترين , تحدثتما عن هذا

Quando foi a última vez que se falaram? Não sei.
متى كانت آخر مرة تحدثتما معاً؟

Alguma vez falaram sobre ter filhos?
هل تحدثتما يوماً حيال إنجاب الأطفال ؟

O que é que aconteceu da última vez que se falaram?
ماذا حدث بآخر مرة تحدثتما معاً؟

- conversaram sobre quê, esta manhã?
حقاً؟ عمّا تحدثتما هذا الصباح؟

- Vocês conversaram?
هل تحدثتما في الأمر؟

- A Linda disse-me que vocês conversaram.
ليندا أخبرتني أنكما تحدثتما.

E eu não sabia que tinham falado há 10 minutos.
كما لم أكن أعلم أنكما تحدثتما منذ عشر دقائق

Vocês devem ter conversado algo.
لا بد أنكما تحدثتما عن شيء

Não sei se ele leu os teus e-mails ou se falaste disso na cama, mas os russos sabem do componente e estão a ameaçar uma acção militar contra nós se não o recuperarmos dos chineses.
لا أعرف اذا كان قرأ بريدكِ الإلكترونى أم أنكما تحدثتما عن ذلك بالفراش لكن الروس يعلمون بخصوص القطعة