"تحدثنا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falámos sobre
• falamos sobre
• falámos de
• conversámos sobre
• Conversamos sobre
• falar de
• já falámos
• falávamos sobre
• Falamos de
• falarmos sobre
• Falámos em
• discutimos sobre
• falámos da
• falávamos de
• falámos do

falámos sobre música. Dias mais tarde recebi um email do Steve a dizer que Nathaniel gostaria de ter uma aula de violino comigo.
ومن ثم تحدثنا عن الموسيقى , وبعدة عدة أيام راسلت الصحفي ستيف أُخبره أن ناثانيل مهتم بدروس للعزف على الكمان معي

O Luke também fez essa cara quando falámos sobre isso.
لوك أيضاً بدا خائفاً عندما تحدثنا عن ذلك أيضاً

Bebemos rum com coca. falámos sobre os vídeos que gostavam.
شربنا النبيذ والصودا، و تحدثنا عن الفيديوهات التي نُحبها

falamos sobre isso na nave celeste que nos trouxe até aqui.
لقد تحدثنا عن هذا في المكوك السماوي الذي احضرنا هنا

falámos de cobras. Não sei porque é que falámos de cobras. falámos de cobras e do medo de cobras enquanto fobia.
وتحدثنا عن الأفاعي. لا أدري لماذا تحدثنا عن الأفاعي. لكن تكلمنا عن الأفاعي والخوف من الأفاعي كنوعٍ من الفوبيات

falámos sobre o ensino, falámos sobre as famílias.
كما تحدثنا عن التعليم، وتحدثنا عن أسرنا.

Para o fim do curso, os promotores estavam entusiasmados, quando falámos sobre os nossos planos para a vida depois de sermos libertados.
وقرب نهاية الدراسة كان المدّعون متحمسين، حيث تحدثنا عن خططنا للحياة بعد إطلاق سراحنا.

O quê? ! Durante 6 meses falámos sobre isto todas as semanas.
لقد تحدثنا عن هذا كل اسبوع لمدة ستة أشهر.

No autocarro, falámos sobre isso... e decidimos partilhar o dinheiro todo.
على الحافلةِ لقد تحدثنا عن هذا من قبل لقد قررنا أن نشارك الجميع فى المال

Tu e eu falámos sobre Tippin a algum tempo.
أنا وأنت تحدثنا عن تيبين فى مره سابقه

falámos sobre isso depois.
نعم لقد تحدثنا عن ذلك لاحقا فهو لم يتحرك ابدا

Olha, Harrison, já falámos sobre isto.
لقد خرج دون أن يدفع الحساب أسمع , لقد تحدثنا عن هذا من قبل وأتعرف ماذا ؟

Sei que já falamos sobre isso, mas não fizemos nada.
أعرف أننا تحدثنا عن الأمر لكننا لم نفعل شيء

falamos sobre isso, lembra?
الذي وُلدت به أتذكرين؟ لقد تحدثنا عن هذا

Pareceu muito comovido quando falámos de restabelecer a ligação ao Walter antigo.
بدوتَ متأثراً جداً عندما تحدثنا عن التواصل مع شخصية والتر الضائعة

Ouçam, conversámos sobre isso e se não querem jogar, nós compreendemos.
تحدثنا عن ذلك وإذا كنتم لا تريدون اللعب فنحن نتفهم

Você continua com essa conversa. Nós já Conversamos sobre isso antes.
ترددين دائماً أشياء كهذه لقد تحدثنا عن كل هذا من قبل

Não quero pôr o dedo na ferida, mas podemos falar de herpes?
لا أريد أن أضرب الوتر الحساس لكن هلاّ تحدثنا عن القوباء؟

já falámos do rosto estático e de avaliar um rosto estático, mas, na verdade, estamos mais à vontade a avaliar uma cara em movimento.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

falávamos sobre o futuro... em que cidade gostaríamos de morar...
و تحدثنا عن المستقبل و المدينه التي نرغب بالعيش فيها و كم عدد الأولاد الذين نريدهم

Mas aquilo que essas pessoas são perde-se habitualmente pelo caminho. Falamos de refugiados e de migrantes, porque é o que fazemos normalmente nas estatísticas.
ولكن عادة ما تضيع هوية هؤلاء الأشخاص في طريقة تحدثنا عن اللاجئين والمهاجرين، لأننا عادة ما نستعمل الإحصاءات لذلك.

A moeda era dela? E que tal falarmos sobre isto ao jantar?
ماذا لو تحدثنا عن ذلك في العشاء

Então, da mesma forma, Falámos em passar algumas tecnologias para reportarem a outra pessoa como passar para o "chef" o inventário de alimentos.
وبنفس الطريقة، تحدثنا عن إعادة تنظيم بعض التقنيات لترفع التقارير لشخص آخر، مثل إرسال قائمة جرد الأطعمة للطاهي.

Já discutimos sobre isso.
اعتقدت اننا تحدثنا عن هذا نعم

falámos da inércia e da doação de órgãos e de assinalar um quadrado.
تحدثنا عن الخمول والتبرع بالأعضاء ووضع علامة في المربع.

Sim, e lembro-me claramente da sensação de medo e de ser ameaçada, e a tensão crescendo entre mim e o interrogador quando falávamos de política.
نعم، وأتذكر بوضوح شعور الخوف من التعرض للتهديد، والتوتر الناشئ بيني وبين المحقق عندما تحدثنا عن السياسة.