"تحدياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desafio
• desafiante
• desafiador
• desafiadora
• desafiantes
• um problema

Deu-nos um desafio que teria sido incrível uns anos mais cedo.
منحنا تحدياً كان غير قابل للتصديق في بضع سنوات سابقة.

Fica com as tuas poções. Ele não é um desafio. Está fraco.
أحتفظي بخيارتكِ لنفسكِ، لأنه الآن لا .يعتبر تحدياً لنا، لأنه ضعيف

Recomeçar esta investigação sem a cooperação do MFP vai ser um desafio,
أعادة البدأ بهذا االتحقيق بدون تعاون قوة حماية البحرية سيكون تحدياً

Sabem o que é que torna a minha tarefa especialmente desafiante?
أتعلمون بالإضافة لذلك ما يجعل دوري تحدياً من نوع خاص؟

Foi um desafio muito grande, e foram alguns exemplos proveniente da biologia que nos deram muitas pistas.
لقد كان تحدياً كبيراً وقد كانت النماذج من الحياة الطبيعية هي التي اعطتنا لمحات عن كيفية العمل على ذلك المشروع

A maior parte é por causa das maneiras que as responsabilidades estão construindo e as tendências, e isso cria um enorme desafio.
إن معظمها بسبب طرق التصرف حيث ان الديون تتراكم والإتجاهات وهذا يصنع تحدياً هائلاً

Estabelecer-me na Coreia do Sul foi um desafio bem maior do que eu esperava.
كان الإستقرار في كوريا الجنوبية تحدياً أكبر مما توقعته

Quando tentamos pensar em processos biológicos ou qualquer processo que o substitua, vai ser um enorme desafio.
عندما تحاول التفكير بالعمليات البايولوجية أو أي عملية لإحلال ذلك، فأنه سيكون تحدياً ضخماً.

Isso foi o desafio que um grupo de jornalistas enfrentou no ano passado.
كان ذلك تحدياً توجب على مجموعة من الصحفيين مواجهته في أواخر العام الماضي.

Mas também representou um desafio enorme para o jornalismo de investigação.
لكن أظهرت أيضاً تحدياً كبيراً للصحافة الإستقصائية.

Para mim, é um novo desafio. Voltei ao mesmo incómodo, insegurança, e medo que quando comecei com os cegos.
بالنسبة لي كان تحدياً جديداً. بنفس الإرباك والقلق والخوف الذي واجهته عندما عملت مع فريق المكفوفين

Penso que será um desafio e tanto para mim.
أعتقد أنه سيكون تحدياً كبيراً بالنسبة لي.

Estas dobras corticais apresentam-se como um desafio significativo para interpretar os impulsos eléctricos da superfície.
وهذا التعويم يصنع تحدياً هاما لنا أمام رغبتنا باعتراض الومضات الكهربائية

E o candidato republicano que vai ser um sério desafio?
أيوجد مرشح جمهوري بإمكانه تشكيل تحدياً قوي، وهل أنت هو؟

Devo dizê-lo, não foste um grande desafio.
يجب أن أقول أنك لم تمثل لها تحدياً كبيراً

Lorde Zipacna pediu-nos para nos reunirmos cedo porque deseja apresentar um desafio.
اللّورد زيبكانا طلبنا للإجتماع مجدّدا فى الصباح الباكر لأنة يتمنّى أن يجعله تحدياً

Mas não recuso um desafio.
لكنني لا أرفض تحدياً أيصرون على إثبات براعتك ؟

Da última vez, para ti, a experiência foi desafiante, maior parte do tempo.
المرة الآخيرة,التي حدثت لك,التجربة كانت تحدياً في أفضل الاوقات

Apesar de ser desafiador, aprenderam muitos conceitos novos de engenharia e programação.
على الرغم من أنه كان تحدياً كبيراً، إلا أنهم تعلموا مفاهيم جديدة عن الهندسة والبرمجة.

Mas a relação mais empolgante, desafiadora e significativa é aquela que temos connosco mesmos.
و لكن اكثر العلاقات تشويقاً, تحدياً و الأكثر اهمية من بين كل العلاقات.. هي العلاقة التي تحظى بها مع نفسك.

Lamento que os teus primeiros meses no trabalho tenham sido tão desafiantes.
أنا فقط متأسفة أن شهورك القليلة الأولى بالوظيفة كانت تحدياً كبيراً

Assim, cria um problema quanto à sua proteção, mas também temos um problema quanto à proteção das espécies que se movem com ele.
لذلك فهي تخلق تحدياً لحمايتها ولدينا أيضاً تحديات لحماية الفصائل التي تتحرك معها