"تحديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desafio
• desafiado
• desafiar
• desafiaste

Começamos a olhar para os números e eles colocam-nos um grande desafio.
ما أن تبدأ في النظر إلى الأرقام، تبدأ في تحديك بشكل كبير

Senão, os milhões de terráqueos que proteges... pagarão o teu desafio.
إذا لم تفعل, ملايين الأرضين الذى تحميهم سوف يدفعون ثمن تحديك

Porque não nos conta o seu maior desafio?
لمَ لا تخبرنا تحديك الأكبر؟ نحن هنا لننصت.

- Tens um historial de desistir quando as coisas ficam difíceis, de virar costas quando és desafiado.
حسناً, إليك رأيي لديك تاريخ حافل بالإنسحابات حين تشتد الأمور أو تنسحب حين يتم تحديك

Precisas de alguém que te possa desafiar academicamente para que compreendas totalmente os teus dons.
يجب أن نجد لك شخصًا يمكنه تحديك أكاديمياً كي يمكنك أن تدرك قدرتك بصورة كاملة

E aprecio profundamente o quanto me desafiaste em cada curva do percurso do espetacular falhanço que foi o nosso casamento.
وأقدّر بشدة تحديك العظيم لي عند كل منعطف خلال مسار زواجنا الفاشل.

Mas depois lembro-me destas palavras: "Não limites o teu desafio, desafia os teus limites.
ولكنني أتذكر تلك الكلمات : "لا تقم بتقليص تحديك ولكن تحدى حدودك.

O nosso desafio é aprender a ler o poder e a escrever o poder.
تحديك هو تعلم كيف تقرأ وتكتب السلطة.

Eu ergui-me perante o teu desafio. Raios, eu dei umas bofetadas ao teu desafio.
لقد جررتني لتحديك وقبلت تحديك.

Se me permite aceitarei o desafio em seu nome.
ربما باستطاعتي قبول تحديك باسمه؟

Aceito o teu desafio, e hoje à noite faço um brinde aos teus ossos.
أقبل تحديك و الليلة سأشرب من دماءك

Se eu não aceitar o teu desafio, serei um idiota.
إذا لم أقبل تحديك سأكون أنا الأحمق

O vosso desafio é aguentar um minuto de combate livre.
تحديك سيدوم دقيقة واحدة , قتال حر

Entrar será o teu maior desafio.
الدخول لوحدك سيكون تحديك الكبير.

Está bem, mas eu sou a mestre e não aceito o desafio.
حسناً لكنني أنا المدربة و أرفض تحديك

A fome será o teu maior desafio.
الجوع تحديك الأكبر.

Aceito o desafio e...
انا أقبل تحديك و

Talvez tenha sido um erro ter-te desafiado esta manhã, sem conhecer a capacidade total do teu acessório alienígena.
ربما كان من الخطأ تحديك .. في قتال صباحاً دون معرفة القدرة الكاملة لمرافقك الفضائي

Mas pensava que gostavas de ser desafiado.
لقد كنتُ أظن أنك تحبُ أن يتم تحديك

- Ele quer o desafiar... em um jogo onde você não usa seus joelhos.
-يريد تحديك في لعبة لا تستعمل فيها ركبك

Foi por isso que desafiaste a autoridade da Margaux.
هذا هو سبب تحديك سلطات(مارجو).