"تحديًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desafio

O parasita é assim um grande desafio científico por resolver, tal como o mosquito que transporta o parasita.
فالطفيلي يمثّل تحديًا علميًّا جسيمًا وكذلك البعوضة الناقلة للمرض

Há, então, um enorme desafio económico em domar a malária.
فالسيطرة على الملاريا تمثّل تحديًا اقتصاديًّا مهولًا

Mas a par do desafio científico e do desafio económico há também o desafio cultural, e este é provavelmente a parte da malária sobre a qual as pessoas não gostam de falar.
وبالإضافة إلى التحدي العلميّ والاقتصادي تشكّل الملاريا تحديًا ثقافيًّا وهذا هو الجانب الذي يتجنب الناس الحديث عنه

Assim, eu dou-lhes um desafio: criar uma ideia para um novo restaurante.
لذلك أعطيتهم تحديًا: أن يبتكروا فكرة لمطعم جديد تمامًا.

Da próxima vez que se confrontarem com um desafio interessante, lembrem-se do que o desenho tem para nos ensinar.
فإذا واجهتم تحديًا مثيرًا بعد الآن، تذكروا ما يمكن أن نتعلم من التصميم.

Quem no público enfrenta ou alguma vez enfrentou um desafio, levante a mão.
كلكم هناك، من يواجه أو سبق له أن واجه تحديًا فليرفع يديه.

A preocupação é esta: Criar uma inteligência artificial super inteligente é um grande desafio.
وهنا يكمن القلق: حيث إن جعل الذكاء الصناعي ذكاءً فائقًا يمثل تحديًا صعبًا للغاية.

Isso é um grande desafio porque agora temos que pensar em redes de robôs.
وهذا كان تحديًا كبيرًا لأنك الآن يجب أن تفكر في شبكات من الربوتات

O "stress" é a sensação que temos quando enfrentamos um desafio ou estamos sobrecarregados.
التوتر هو إحساس نختبره عندما نواجه تحديًا ما أو يرهقنا شيء ما.

Acharam que ia ser difícil sobreviver como um artista, que ia ser um desafio.
اعتقدوا بأنه سيكون من الصعب أن أنجح كفنان، وأنه سيكون تحديًا.

É um desafio ser artista a tempo inteiro.
كان تحديًا كبيرًا أن أكون فنانًا بدوام كامل.

Esta ação pode parecer muito simples para a maioria de vocês, mas subir um passeio é um grande desafio para os que não têm movimento dos tornozelos.
بقدر ما يبدو هذا العمل بدائيًا لمعظمكم، فصعود حافة الرصيف يعد تحديًا نوعًا ما للذين لا يستطيعون تحريك كاحلهم.

O desafio para os atores foi tremendo.
التحدي الذي واجهه الممثلين كان تحديًا صعبًا؛

Mas quando terminou o secundário, enfrentou o desafio assustador do que estava para vir.
ولكن عند التخرج من المدرسة الثانوية، واجهت تحديًا مروعًا ما هو التالي.

Quando nos deparamos com um desafio enorme em que sentimos que não temos qualquer controlo, a mente pode enganar-nos para nossa proteção.
عندما نواجه تحديًا هائلًا ونشعر أننا لا حيلة أو سيطرة عليه، يقوم عقلنا بخدعة صغيرة ليحمينا.

Como é que conseguir uma miúda bêbada, sozinha e a tocar onde outrora houve um anel de casamento é um desafio?
لماذا التعرف على فتاة ثملة تجلس وحدها وهي تفرك بقعة بإصبعها حيث اعتادت على ارتداء خاتم زفافها يُعتبر تحديًا ؟

Só por uma vez, gostava de te ver aceitar o desafio de outra pessoa.
لمرة واحدة أريد رؤيتك تقبل تحديًا من شخص آخر

Depois disso só tinha um único desafio.
بعدها كان لدي تحديًا واحدًا، تحديًا واحدًا فقط لا غير

As palavras do seu pai não foram um alerta... mas um desafio.
كلمات أبيك لم تكُن تحذيرًا، بل كانت تحديًا.

"Lançaste-me um desafio, sabes, e eu dei o meu melhor para corresponder.
لقد منحتيه تحديًا وهو فعل ما بوسعه لينجح به.