"تحدّثت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falei
• falou
• Falaste
• falava
• falar com
• falado
• conversou
• falasse
• conversaram
• conversei

Não, falei com a minha irmã e com a minha meia-irmã.
كلاّ، كلاّ.. لقد تحدّثت مع أختي الشقيقة وأختي الغير شقيقة

Por falar em dinheiro falei com o Glen Ellis esta manhã.
أوه, على ذكر النقود، تحدّثت مع غلين ايليس هذا الصباح.

falei com ele no ano passado, quando estivemos cá.
تحدّثت معه العام الماضي أيضاً، عندما كنا هنا.

A última vez que esteve aqui, você falou do que parecia um sonho incrivelmente ambicioso desenvolver foguetões reutilizáveis.
في آخر مرة كنتَ هنا، تحدّثت عن شيء بدا كأنه حلم طموح بشكل لا يصدق وهو تطوير صواريخ يمكن اعادة استخدامها.

falou comigo como se eu pertencesse e contribuísse, precisamente tal qual era, para aquele momento.
فقد تحدّثت إليّ وكأنني أنتمي وأساهم في ذلك تماماً كما لو كنت موجوداً بالفعل هناك وقتها.

Bem, da última vez que Falaste com ele, ele parecia estar bem?
حسناً، آخر مرّة تحدّثت معه، أكان يبدو بخير؟

E falei com o pai ao telefone antes de ir ao Duffy's.
لقد تحدّثت مع ابي على الهاتف قبل ان اذهب الى دوفي

falei com a minha mulher e, apesar das terríveis notícias e da luta que temos em frente, concluímos que não lamentamos nada.
تحدّثت مع زوجتي، وبالرغم من الأخبار السيّئة والصراع القادم، كلانا اختتم بأننا لسنا نادمين على شيء.

Todos com quem falei apontaram para a mesma pessoa.
كلّ شخص تحدّثت معه أشار إلى نفس الشخص

Feitas as contas, eu hoje falei com ela mais do que falei, nos últimos quatro meses.
لقد تحدّثت لتلك الفتاة اليوم أكثر مما فعلت في الأربعة أشهر الماضية مجتمعة.

Quer dizer que, quando falei com ela esta manha pelo telemóvel, ela disse-me...
ممّا يعني، أنني عندما تحدّثت إليها هذا الصباح على هاتفها الخلويّ

Mas posso dizer-vos que, nas últimas semanas, falei com muitos dos vossos colegas, com o vosso sindicato, com representantes da FOP, e a maior queixa que me fizeram diz respeito à obsessão da Polícia com as estatísticas.
تحدّثت إلى العديد من زملائكم ومع ممثلي نقابتكم وممثلي أخويّة الشرطة واكبر شكوى أظلُّ أسمعها

Ainda agora falou de como é importante o seu trabalho.
...لقد تحدّثت لتوّك عن ...كم هو هام ...عملك، و

A imprensa falou na sua história. E ele não faz parte.
تحدّثت الصحافة عن تاريخك ولم يكن جزءاً منه

- falou com a voz grave, como se tivesse gripe ou constipado ou uma coisa assim.
لقد تحدّثت بصوت أجش، كأنّك مُصاب بالزكام أو الانفلونزا أو ما شابه.

Quando estava na cidade, Falaste comigo.
, عندما عُدت إلى المدينة أنت تحدّثت إليّ

Não sei o que ouviste, ou com quem Falaste, mas não sou bófia.
،اصغِ، لا أدري ماذا سمعت أو مع من تحدّثت لكنّي لست بشرطيّ

Antes de ontem, quando foi a última vez que Falaste com ele?
مضت فترة طويلة قبل الليلة الماضية ، متى كانت آخر مرّة تحدّثت معه؟

Ela falava sobre onde ia, com quem falava?
هل تكلّمت معك عن الأشخاص الذين تحدّثت معهم والأشخاص الذين شاركوا؟

Acabei de falar com o meu contacto na DoD.
لقد تحدّثت للتوّ مع عميلي في وزارة الدفاع

A senhora da entrega da arca disse que tinha falado com um polícia.
المرأة التي تسلّمت الثلاجة أخبرتنا أنّها تحدّثت مع شرطي.

conversou com os jurados. É adulteração de júri.
لقد تحدّثت إلى أحد المحلفين وذلك يُعدّ عبثاً

E ela pensou que se me sentasse e falasse com alguém que nunca foi casado...
و ظَنّت بأنّني إذا جلستُ و تحدّثت عن الأمر مع شخص لم يسبق له الزّواج حتّى

Queres dizer-me o que tu e o Andrews conversaram?
أتريد أن تقول لي ما تحدّثت عنه أنت وأندروز؟

conversei com a Dra. Lori Brotto, uma psicóloga que se dedica ao tratamento de distúrbios sexuais nas mulheres, incluindo sobreviventes de traumas.
تحدّثت مع الطبيبة لوري بروتو، وهي عالمة نفس تعالج المشاكل الجنسيّة لدى النساء، بما فيهن الناجيات من الصدمات.