"تحدّق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar
• olha
• olhes
• olhas
• olhar-me
• fitar-me

Tens estado o dia todo a olhar para esses cães.
أنت تحدّق في تلك الكلاب مثل الصقر طوال النهار.

Entrei no apartamento e ela estava a olhar para mim.
،لقد دخلتُ إلي تلك الشقة وكانت تحدّق بي مباشرةً

Vão aparecer deias que nunca viriam, se estivessem a olhar para os dados .
الأفكار التي لم تظهر عندما كنت تحدّق في البيانات تبدأ بالظهور.

Se é tão grande honra, porque olha para as suas botas?
إن كان هذا شرف عظيم للغاية فلِمَ تحدّق في حذائك ؟

A cabeça erguida, não olhes para baixo, mas também não fixes o olhar em ninguém.
ارفع رأسك ولا تنظر إلى الأسفل ولكن لا تحدّق أيضاً.

Por que é que olhas para mim enquanto comes as asas?
لِمَ تحدّق أثناء الأكل ؟ ذلك غير مريح

Quando estamos aqui sozinhos, de noite, pode passar horas com o olhar perdido, sem dizer uma só palavra.
عندما نجلس هنا في المساء هل تدرك بأنك تجلس لساعات متواصلة تحدّق في الفضاء، دون أن تنبس ببنت شفة؟

Não fiquem aí a olhar. Misturem-se.
لا تقــــــف هناك تحدّق في الضيوف ، ايها الشاب.

olhar para a junção do peito de uma mulher, é como olhar para o Sol. Não se fica especado a olhar.
النظر إلى نهد مثل النظر إلى الشمس، لا تحدّق فيه

Agora imagino-te a olhar o pobre Noah.
الآن أتخيّل شكلك وأنت تحدّق في نوح المسكين..

Bem, podes perguntar-lhe agora. Ela está a olhar furiosamente para nós da entrada.
يمكنكأنتسأليهاالآن، فهي تحدّق بنا من الفناء الأمامي

Nada, então ficas sentado o dia todo a olhar para a parede?
لا شيء؟ ، تجلس هناك طوال اليوم تحدّق للحائط فحسب؟

Não fiques a olhar para os teus sapatos, olhos na miúda o tempo todo.
لا تحدّق إلى حذائك أبقي عيناك على الفتاة طيلة الوقت

Já a vi lá, a... olhar para a água, rezando que tudo se resolva.
رأيتها هناك.. تحدّق في الماء، راغبةً في أن يخرج من وسطه

Eu tive uma tia, o gato dela só sentava-se exactamente nos cantos da mesa, a olhar para ela, ou na intersecção de duas paredes, a olhar para o meio.
كان لدى عمة, قطتها كانت تجلس فى نفس الركن كل يوم, تحدّق بها أو ما بين جدارين, وتحدّق

Ele viu que eu estava a olhar pra ele. Agora está a vir para aqui.
كلا, لقد رآك تحدّق به الآن إنّه ذاهب نحوها

Quando acordei, ela ainda lá estava, a olhar fixamente para mim, como se eu tivesse adoecido de propósito.
عندما استيقظتُ، وجدتها ما زالت موجودة تحدّق بي وكأنّي مرضتُ عمداً

Ela não faz nada, só olha para o computador.
ليست تفعل أي شيء. فقط تحدّق في شاشة الحاسوب.

Eu recuso-me a ser minha mãe a olhar para o meu pai como ele olha para a televisão.
وهي تحدّق لأبي بينما يحدّق في التليفزيون.

Não olhes para mim como se eu fosse uma aberração porque vou vos dizer outra coisa.
لا تحدّق عليّ تحبّ أنا نوع من نزوة... لأنني سأخبرك كلّ شيء آخر.

Porque me olhas?
لماذا تحدّق بي ؟

Maldita medica a olhar-me como se fosse um degenerado.
تلك العاهرة تحدّق بيّ وكأنني منحط أخلاقياً

Estás a fitar-me.
-أنت تحدّق -أنا متأسف