"تحدّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desafio
• desafiar
• consequência

Agora que vocês experimentaram o tipo de desafio de confiança que nós encaramos, eu gostava de partilhar algumas descobertas que fizemos pelo caminho.
والآن، بعد أن جرّبتم جزءاً من تحدّي الثقة الذي كنّا نواجهه، سأطلعكم على ما اكتشفناه في طريقنا بهذا الخصوص.

O voo nivelado perfeito é o desafio supremo do piloto de modelos em escala.
الطيران بمستوى ثابت هو أعظم تحدّي لقائد الطائرات الصغيرة.

Tem sido um desafio. O meu padrasto, na verdade, é que me encorajou.
كان ذلك تحدّي بالنسبة لي زوج أمّي شجّعني بالفعل

Não sei, era mesmo necessário desafiar uma cabala sombria?
لا أعلم، أكان من الضروري تحدّي عصابة غامضة؟

SW: Bem, eu tento sempre desafiar as probabilidades, para mim é tudo muito mental.
سيرينا: حسناً، أنا أحاول تحدّي الصعاب، لذا بالنسبة لي كل شيءٍ عقليّ.

É a consequência mais idiota de sempre.
هذا أحمق تحدّي سمعتُه يوماً

Sim, talvez a tenha comprado para o desafio de comida, mas não sabia que era cicuta.
حسناً، ربّما اشتريتُه من أجل تحدّي الطعام ولكنّي لم أكن أعرف أنّه شوكران

Além disso, certificas-te sempre que o meu emprego é um desafio.
بالإضافة إلى ذلك، كنتَ دوماً تتأكّد أن تجعل عملي عبارة عن تحدّي

Estamos quase à beira de uma crise, mas ainda temos uma oportunidade de enfrentar o maior desafio da nossa geração e do nosso século.
نحن تقريبًا على حافّة أزمة، لكنّ مازال لدينا فرصة لمواجهة أكبر تحدّي لجيلنا، و في الحقيقة، لقرننا.

É o melhor a fazer com o desafio do Dia de Ação de Graças.
وهذا أفضل ما يمكن القيام به مع تحدّي عيد الشكر القريب.

Sei que é difícil de ouvir, mas precisava de um desafio.
أعلم أنّه يُزعجكِ حقاً سماع ذلك، لكنّي احتجتُ إلى تحدّي. أتعرف؟

"Porque é um desafio que estamos dispostos a aceitar, um que não queremos monosprezar, e um que pretendemos vencer".
بأن جون كينيدي قد تحدث الي لأن هذا تحدّي علينا القبول به وشيئا ليس علينا تأجيله

Dêem-me um desafio a sério.
لأنني لست خائفة، لذا أعطوني تحدّي حقيقي فحسب.

Com a vênia do Tribunal... não é apenas uma grande honra... mas também um grande desafio... para um advogado... colaborar com as tarefas deste Tribunal.
بعد إذن المحكمة... إنّ هذا لا يعتبر شرفاً عظيماً فحسب... بل هوَ أيضاً تحدّي عظيم...

Todos nós o fazemos, e não podemos desafiar preconceitos a não ser que estejamos cientes deles.
ونحن جميعًا نمارسها، ولا يمكننا تحدّي التحيز إذا لم ندركه.

Quer desafiar a lei. Com esse gesto, espera alegar insanidade.
بمحاولة تحدّي المحكمة وبمثل هذه البادرة واضحة الجنون هل تأمل أن تدفع بالاختلال العقلي؟

Não é possível, não sem desafiar as leis do tempo e espaço.
ذلك ليس محتمل، ليس بدون تحدّي قوانين الوقت والفضاء.

Salta, mas não tentes desafiar as regras deste mundo a 100%, e isso vai-te matar.
تقفز وأنت لا تريد تحدّي قوانين هذا العالم 100 بالمئة، وسيقتلك ذلك

Está bem. consequência.
حسناً، تحدّي إذن

Tasha, verdade ou consequência?
حقيقة أو تحدّي ؟

- Verdade ou consequência, palerma.
حقيقة أو تحدّي أيها الأحمق؟