"تحرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envergonhar
• envergonhes
• embaraçar
• envergonhe
• vergonha
• embaraçado
• humilhe
• embaraçar-te

Ele não quer... - Estás a envergonhar a Mamã.
ـ يا عزيزي، إنّكِ تحرج والدتك ـإنهلا يريد..

Tenho mais o que fazer do que ver você se envergonhar pela terceira vez!
لدي ما أفعله عوض مشاهدتك تحرج نفسك للمرة الثالثة

- Não te envergonhes. - Vai brincar, meu menino.
لا تحرج نفسك العب بعيد ايها الولد الصغير

Vai para casa antes que te envergonhes, velhote.
عد إلى منزلك قبل أن تحرج نفسك، أيها العجوز.

Charlie, a sério, vai mas é dormir. Estás-te a embaraçar.
تشارلي، بجدية، إذهب ونم أنت تحرج نفسك

Tudo o que lhe peço é que vá para algum sitio que não envergonhe a administração.
كلّ ما نطلبه أن تذهب إلى مكان ما لكي لا تحرج الإدارة

Pensava que querias humilhar publicamente todos os que não tivessem marcações suficientes e então punhas o quadro grande e vistoso da vergonha em exposição para todos verem.
حسبتك تبغى تحرج الجميع، خاصة الي ما عندهم مواعيد كثيرة عشان كذا تحط هالسبورة المحرجة

Porque não nos fazes um favor, e continuas a andar, antes que fiques muito, mas muito embaraçado?
ما رأيك أن تسدي نفسك صنيعاً أيها الأخرق ؟ اذهب لحالك قبلما تحرج نفسك على نحوٍ منقطع النظير

Rei Malaquias, por favor, não se humilhe mais ainda é o rei ... por um momento.
ايها الملك مالاكاي رجاء لا تحرج نفسك أكثر فأنت لا تزال ملك في الوقت الحالي

Estás a embaraçar-te a ti próprio.
ياطفل , انت تحرج نفسك

Sem mencionar que és um gay, a tentar envergonhar outro gay por não querer assumir-se.
ناهيك عن أنك رجل شاذ، وتحاول جهدك كي تحرج رجل شاذ آخر لأنه لم يعترف بحقيقة ميوله

Não te queres envergonhar em público, é isso?
لا تريد أن تحرج نفسك أمام الناس، أهذا هو؟

E vamos achar-te uma miúda perante a qual te poderás envergonhar e para mim um jogador de lacrosse.
وسوف نجد لك فتاة لطيفة حتى تحرج نفسك أمامها، وستجد لي لاعب لاكروس.

Antes que te envergonhes, deixa-me chamar-te um táxi e mandar-te para casa, porque estás bêbado.
قبل أن تحرج نفسك دعني أطلب لك سيارة الأجرة لتوصلك إلى البيت لأنك ثمل جداً

E não nos envergonhes.
لا تحرج الموقف.

Não te envergonhes...
لا تحرج نفسك ..

Não é bonito tentar embaraçar as pessoas.
ليس من الجيد أن تحاول أن تحرج الناس

Só estou avisando, para não se embaraçar ainda mais.
فقد أُذَكِّرَك حتى لا تحرج نفسك أكثر

Eu certamente não vou permitir que envergonhe o nosso.
وأنا بكل تأكيد لن أجعلك تحرج بلدنا

Não se envergonhe, Sr. Finley.
لا تحرج نفسك يا سيد فينلي

Agora calça uns sapatos, estás a passar vergonha.
والآن ارتدي حذائك، إنك تحرج نفسك

Não fiques embaraçado, Tony, acho o gosto de Honey Dust extremamente... erótico.
-لا تحرج يا (طوني ) أجد طعم "غبار العسل" شهوانياً للغايه

Só não quero que ela se humilhe diante dos amigos.
ميتشل)، أنا فقط لا أريدها) أن تحرج نفسها

Meu amigo, estás a embaraçar-te...
يا رفيقي، إنّك تحرج نفسك.