"تحرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guarda
• guardar
• guardam
• vigiar

Desde então, toda a Roma sabe que um cortejo de homens vos guarda a porta.
منذ ذلك الحين، تعرف كل روما التى موكب رجال تحرس بابك.

São bons cães de guarda. guardam a frente e as traseiras ao mesmo tempo.
بامكانها أن تحرس البابين الأمامي و الخلفي في ذات الوقت

Cremos que os replicadores tenham quase 30 naves a guardar a superfície.
امممم لقد لاحظنا أن الريبلكتورز لديهم ما يقارب 30سفينة تحرس السطح.

Eles paravam sempre para visitar estes enormes touros alados que costumavam guardar os portões daquela antiga metrópole, e o menino costumava assustar-se com estes touros alados, mas ao mesmo tempo eles entusiasmavam-no.
دائما ما كانوا يتوقفون لزيارة الثيران ذات الأجنحة الضخمة التي كانت تحرس بوابات تلك المدينة القديمة، والطفل كان خائفا من هذه الثيران المجنحة، لكنها كانت تثيره في نفس الوقت.

As nossas legiões guardam as fronteiras da civilização das costas enevoadas dos mares do Norte aos antigos rios de Babilónia, as máquinas de guerra mais apuradas da história.
جيوشنا تحرس على حدود الحضارة من السواحل الضبابية لبحر الشمال الى انهار بابل القديمة \ افضل الات الحرب في التاريخ.

Temos que os deter, com os soldados que guardam o palácio.
يجب ايقافهم, من قبل الجنود, التى تحرس القصر0.

Há uma muralha estendida por toda a fronteira, e guardas a vigiar todas as partes.
هناك حائط يمتد عبر الحدود بإكملها والدوريات تحرس كل جزء منه

Vais ficar aqui de guarda e ninguém vai saber disto.
ستقف هنا و تحرس و لا أحد سيعرف عن هذا الأمر

A minúscula rã-flecha-vermelha, do tamanho da unha dum polegar, guarda os seus ovos fecundados.
ضفدعة السهم السام الحمراء، بحجم أظفر اليد، تحرس بيضها المخصّب

Todos obedecem a este macho, que guarda o lago e barra a entrada.
يمتثل الجميع لأوامر هذه الأنثى، التي تحرس البركة وتفحص المنتسبين.

Muito bem, tenho os olhos na porta da masmorra, e há uma guarda mulher.
حسناً أنا أرى الحبس الأن وهناك أنثى تحرس

Ele nunca quis que fosses um guarda do Rei... mas aqui estás, protegendo o seu cadáver.
لم يكن يُريدك أن تكون من حراس الملك ولكن ها أنت ذا تحرس جسده الميت

Disse que estava a guardar alguém.
السيد بالون قال .أنك تحرس شخصاً ما .أجل ..

- O que é? O prisioneiro que estava a guardar.
السجين، الرجل الذي أنت كنت تحرس في هذه الغرفة، ماذا حدث إليه؟

Ela deve ter localizado esta mãe a guardar os ovos pelo cheiro, porque tudo isto decorre na escuridão total.
وهى لا بد أن تحدد مكان الأم التى تحرس بيـضها بالرائحه لأن كل هذا يحدث فى الظلام الدامس

C - Lo, vai lá para fora guardar a porta por favor.
أيها الضخم أريدك في الخارج تحرس إذا سمحت

Estavas a guardar a sala de interrogação esta manhã, não estavas?
كنت تحرس غرفة الإستجواب هذا الصباح، أليس كذلك؟

Esse feitiço está a acordar os espíritos sombrios que guardam este lugar.
هذه التعويذه, لقد ايقظت الارواح الشريرة التي تحرس هذا المكان.

Ei, os cães guardam. Gatos vigiam... e julgam.
مهلاً الكلاب تحرس و القطط تشاهد

Os distritos ainda têm gente a vigiar os sem-abrigo.
والقوّات مازالت تحرس المشرّدين

Não pedi um relatório sobre a temperatura. - Porque não estás a vigiar?
عملك ان تحرس المريض لاأكثر