"تحريرهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• libertados
• libertar
• libertá-los

Se, por outro lado, eles forem libertados, o Calhoun garante que o Sul se unirá de tal modo contra si, que o senhor não tem hipóteses de ser reeleito.
من جهةٍ أخرى لو تم تحريرهم قال كالهون بأن الولايات الجنوبية سيتحدون ضددك وبإمكانك أن تنسى عن أمر إعادة إنتخابك

Há quem diga que eles devem ser libertados.
سيكون هناك جدال حول إذ ما ينبغى تحريرهم هنا أم لا

Tenho o prazer de anunciar, que os vencedores foram libertados!
ويسعدني أن أعلن بأن المنتصرين قد تم تحريرهم

Portanto, se amanhã eu apanhar o meu cliente com uma boneca, fico mais perto de os libertar a todos.
لذا أذا أمسكت زبونى فى الغد مع دمية ، فانا اقترب من تحريرهم جميعاً

Mas há aqui crianças que temos de libertar. Os D'Harans não vieram só para matar os combatentes da resistência.
هناك بعض الأطفال يجب أن يتم تحريرهم الدهاريون لم يأتوا من أجل مُقاتلي المُقاومة فقط.

Tento manter os trastes fora das ruas -e tu vais libertá-los.
ليس عندما أحاول وضع الأشرار خلف القضبان وأنت تحاول تحريرهم

Talvez se meditar no Mundo Espiritual, possa libertá-los.
, ربما إذا تأملت للدخول إلى عالم الأرواح سأستطيع تحريرهم

E, enquanto estava no campo, ele escreveu que, se alguma vez fossem libertados, ele saberia dizer quais as pessoas que estariam bem e quais não estariam.
وقد كتب هذا عندما كان في المعسكر وقد كان يستطيع ان يميز من سيتجاوز ازمة الاعتقال ان تم تحريرهم من المعسكر ومن لن يستطيع ذلك

Quando os patriotas prisioneiros de guerra foram libertados depois do recuo inglês na Filadélfia, eles jantaram durante semanas, para alegrar os seus espíritos.
أسرى الحرب الوطنيين عندما تم تحريرهم بعدما أنسحبت القوات البريطانية من فيلاديلفيا تم تغذيتهم لأسابيع لأحياء أرواحهم المكسورة

Segundo o Milo Pavlik, o incendiário escolhe como alvos edifícios "doentes e a morrer", que "precisam de ser libertados da dor".
وفقاً لـ(مايلو بافليك)، اختار مُفتعل الحرائق أهدافه لأنّ المباني كانت "مريضة ومُحتضرة" و"كان يجب تحريرهم من تعاستهم".

Jornalistas e dignatários estão a ser libertados do Hotel Rixos, e Mustafa Abdul Jalil está a oferecer o equivalente a um milhão e meio de dólares e amnistia a quem encontrar o Gaddafi.
المذكرات وكبار الشخصيات قد تم تحريرهم من فندق (ريكسوس) وقد عرض (مصطفى عبدالجليل) ما يقارب مليون ونصف دولار وإعفاءاً لِمَن يعثر على (القذافي)

E o único homem que os pode libertar enlouqueceu.
والرجل الوحيد القادر علي تحريرهم فقد عقله

Mas se eu os pudesse libertar, fá-lo-ia.
لكن إن كان بإمكانى تحريرهم فسأفعل

De agora em diante, não nos associamos mais com criminosos, ou com aqueles que tencionam roubar ou explorar as pessoas que estamos a tentar libertar.
من الآن فصاعداً، لن نتعاون معالمجرمين... أو الذين يستغلون أو يسرقونطوعاً... من نفس الأشخاص الذين نحاول تحريرهم

Mas deixariam eles um sítio que os poderia libertar do seu passado?
"ولكن أسيختارون فعلاً مغادرة مكان يمكنه تحريرهم من ماضيهم..."

A única forma de libertá-los em segurança é fazê-lo ao mesmo tempo, revoltas simultâneas ao longo da ilha.
الطريقة الوحيدة لتحريرهم بأمان هي تحريرهم مرة واحدة ثورات متزامنة في كل أنحاء الجزيرة

libertá-los... alertaria o Mestre da nossa presença.
تحريرهم.. سيُعلم السيد بوجودنا.

- Não. Primeiro tentei libertá-los.
- لا , حاولت تحريرهم فى البدايه

- Acho que quer libertá-los.
أظنه يقصد تحريرهم