"تحريك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mover
• mudar
• tirar
• mexer
• Mexe
• movermos
• deslocar
• move
• movido
• movimento
• mexes
• virar
• levantar
• mobilizar
• movimentar

Apesar disso, quando as pessoas se unem e se entregam todas ao mesmo movimento, podem mover montanhas.
ومع ذلك ، فعندما يتفق الناس ويتحدون تحت نشاطٍ وهدفٍ واحد ، فبإمكانهم تحريك الجبال.

Como é um mundo tridimensional, podemos mover a câmara dentro desse mundo.
ولأنه عالم ثلاثي الابعاد، بإمكاننا تحريك الكاميرا في أنحاء ذلك العالم.

E quando movimento a minha mão, consigo rebentar os balões ou posso mudar o inseto de sítio.
وكلما حركت يدي فجرت البالونات أو أستطيع تحريك الحشرة. إنه يشبه قليلا برنامج "كنيكت" لمايكروسوفت،

Não conseguia tirar os olhos da rapariga e do bebé dela,
لم أستطيع تحريك عيناي من علي الفتاة و أبنها

Assim, os macacos ficaram plégicos, já não conseguiam mexer as mãos.
فأصيب القرود بالشلل النصفي، لم يستطيعوا تحريك أيديهم بعد الآن.

Deslocou uma rótula e não Mexe a mão direita, mas está óptimo.
ازيلت عظمة ركبتها وفقد قدرتها على تحريك يدها اليمين، لكنها بخير

Darei-te a visita guiada se alguma vez movermos esta merda de cama daqui
ساقوم معك بجولة فيه اذا استطعنا تحريك هذه الفراش اللعين

Bem, como não podemos deslocar um planeta do caminho...
حسناً، بينما نحن لا نستطيع تحريك ذلك الكوكب

E ele vai pensar na resposta sem vocalizar, sem escrever, sem mexer os dedos, sem mover a boca.
وهو سيقوم بالبحث عن هذه المعلومة دون نطق، دون كتابة، دون تحريك أصابعه، دون تحريك فمه

Não consigo imobilizar nada, não consigo mover coisas. O que lhes aconteceu?
لا يمكنني ايقاف أو تحريك أيّ شئ ما الذي حدث لي؟

Talvez uns 23 anos. Consegue mover coisas com a mente.
لربما بعمر الـ 23 عام، ويمكنه تحريك الأشياء بعقله.

Cala-te e ajuda-me a mudar esta mesa.
يافتى, اصمت وساعدني في تحريك هذه الطاولة.

Agora que não estou lá para tratar do jardim ou mudar a mobília de sítio.
والآن أنا لَستُ هناك لِعَمل الباحة أَو تحريك الأثاث

É que tinham de tirar os carros para o camião para passar.
كان عليهما تحريك السيارتان حتى تستطيع الشاحنة المرور

Exactamente como tirar alguém de uma foto, só que é mais difícil.
محوها؟ مثل تحريك شخص ثابت لكنه أصعب بكثير

Apela aos vossos sentimentos como faz ele lindo gatinho que Mexe com os nossos sentimentos.
يلعبون على مشاعرنا مثل هذه القطة الوديعة التى يمكنها تحريك مشاعركم جميعاً

Se movermos esta barra, acho que chego lá abaixo.
بوسعنا تحريك هذه العارضة، أظنّ أنّ بوسعي النزول إلى هناك

conseguimos na verdade deslocar átomos e começar a criar nano-dispositivos extraordinários. Alguns poderão um dia patrulhar o nosso corpo
بطرف الميكروسكوب الأقوى بإمكاننا تحريك الذرات والبدء بتكوين آلات مذهلة وفائقة في الصغر.

Há algo de especial no modo como se move em palco.
هنالك شئ متعلق بطريقة تحريك جسده على المسرح

Podias ter movido este toro infectado quando quisesses?
كان يمكنك تحريك هذا الجذع الملئ بالحشرات في أي وقت شئت؟

Vê se mexes os olhos mais devagar.
إنه ليسَ سيئاً، إنه ليس سيئاً لكن أسمعي عزيزتي، عليكِ تحريك عينيكِ بشكلٍ أبطأ المرة المقبلة

O que significa que elas podem virar a cabeça 270º e pastar à sua volta, sem terem de se maçar com o esforço de mover o corpo.
وهذا يعني أنه بإمكانهم لف رؤسهم 270 درجة والرعى حولهم دون أن يضايقهم الجهد المبذول فى تحريك جسدهم

levantar pedras é uma coisa. Isto é totalmente diferente!
مُعلِمي, تحريك الصخور حولنا شيء لكن هذا مختلف كلياً.

Enquanto você, Primeiro Ministro, não está só a almejar todos os poderes do estado, mas também quer mobilizar o exército inteiro.
بينما سعادتك يا رئيس الوزراء فلا تمسك بزمام كل السلطات بالدولة فحسب ولكن تنوي كذلك تحريك الجيش كله

Basta movimentar o corpo para obter benefícios imediatos, protetores e duradouros no cérebro.
وهو أنّ تحريك جسدك ببساطة، له فائدة فورية، طويلة الأمد ودارئة لدماغك.