"تحسبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensas
• que

Eu sei que pensas que é teu amigo, mas ele não é real.
أعلمُ أنّكَ تحسبه صديقك، لكنّه ليس حقيقيّاً.

Ouve, Dexter. Tudo o que tu pensas que é certo, está errado.
أصغ، (ديكستر)، أيّما تحسبه صواباً فهو خطأ

O Mallory não é tão mau como pensas.
أتعلم، (مالوري) ليس بالسوء الذي تحسبه

O que você acha de tão engraçado em causar estragos como este?
مـ .. ما الذي تحسبه مسلياً في بث هذه الفوضى العارمة ؟

Pensei que depois de tudo o que passou, quisesse passar uma hora num sítio onde se sinta em casa.
توقعت بعد كل ما مررت به، أنك ترغب بقضاء ساعة بمكان كنت تحسبه منزلك

- Exatamente o que pensas.
-هذا ما تحسبه تماماً .

- É o que tu pensas.
-هذا ما تحسبه لا غير .

- Como? ! Onde pensa que ele ia buscar as informações privilegiadas?
مِن أين تحسبه أتى بكلّ تلك المعلومات المثيرة؟

Com certeza, Sr. Presidente. Se acha que desta forma será melhor.
بالطبع، سيّدي الرئيس إذا كان هذا ما تحسبه الأفضل

O que consideras um falhanço pode ser outra coisa.
ما قد تحسبه فشلاً، قد يكون شيئاً آخر في الواقع

Então acelerar as coisas era uma opção, mas não a consideraste porque isso te prejudica. E como é que eu fico?
إذا تسريع الأمور كان خيارا، لكنك لم تحسبه لأنه من الممكن أن يؤثر عليك سلبيا ماذا عني؟