"تحققتُ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Verifiquei
• Procurei

Verifiquei as câmaras de segurança perto do incêndio. - Elas foram desactivadas.
إذن تحققتُ من الكاميرات الأمنيّة بالقرب من الحريق، وقد تمّ تعطيلها.

Então Verifiquei o telemóvel dele à procura dessa chamada do INS.
بعدها تحققتُ من هاتفه عن ذلك الاتصال من مكتب الهجرة

Eu Verifiquei cada canto, todos os 8 quartos, lareiras. Nada.
تحققتُ من كل زاوية وركن, جميع غرف النوم الثمانية، والمواقد.

Já Verifiquei. É um beco sem saída.
سبق أن تحققتُ من ذلك , إنها نهاية مسدودة

Procurei por pessoas desaparecidas em Maio de 1994.
لقد تحققتُ من الأشخاص المفقودين في مايو 94

Eu Verifiquei. Mas o meu carro...?
لم تصابي بكسور في العظام لقد تحققتُ من هذا

Bem, eles tinham algum dinheiro no banco, mas Verifiquei o histórico de Internet dele e não fez transacções.
إنهم يملكون مبلغاً قليلاً في المصرف، لكنني تحققتُ من سجل متصفّح الويب لديه، لم يقم بعمليّة مداولة واحدة

Verifiquei os registos telefónicos. Ela atendeu.
لقد تحققتُ من سجلات الهاتف و هي تلقت المكالمة

Verifiquei o 4º andar.
لقد تحققتُ من الطابق الرابع لا توجد هناك بصمات ولا أغلفة ولا شهود

- Não o marido. Verifiquei as suas finanças. Ele não os comprou.
لقد تحققتُ من حساباته الماليّة، وهو لم يشتريها

Verifiquei o seu álibi.
لقد تحققتُ من عذر غيابه لا توجد معاملة خاصّة

Sim, Verifiquei os outros dois suspeitos da lista.
أجل. لقد تحققتُ من المُشتبه بهما الآخرين الموجودين على القائمة.

- Da última vez que Verifiquei, tinha o direito de ter armas.
في آخر مرّة تحققتُ من الأمر، كان لا يزال لديّ الحق في حمل السلاح.

Verifiquei os registos dos cartões de crédito.
تحققتُ من إيصالات البطاقات الإئتمانيّة من تلك الليلة.

Verifiquei o empregado que diz que ela jantava com o marido naquela noite.
تحققتُ من الموظفة التي قالت أنّها كانت تتناول العشاء مع الزوج في ليلة وقوع جريمة القتل. وماذا وجدتِ؟

Bem, isso é estranho, porque foi durante as aulas, e não havia mais ninguém nos lavabos, porque Verifiquei.
حسناً، هذا أمر غريب، لأنّه كان خلال فترة الصف الدراسي، ولمْ يكن هناك أحد آخر في الحمام، لأنّي تحققتُ من ذلك.

Verifiquei a morada nos registos das urgências.
تحققتُ من العنوان في سجلاّت غرفة الطوارئ.

Excepto que Verifiquei o conteúdo do estômago, nada chinês, e também não serviram na festa.
إلاّ أنّي تحققتُ من مُحتويات معدتها. لا طعام صيني. ولمْ يكونوا يُقدّمون أياً منه في الحفلة أيضاً.

Verifiquei o voice-mail dele.
في هذه الأثناء، لقد تحققتُ من بريده الصوتي،

Procurei pelo nome do depósito 317...
تحققتُ من الاسم على الوحدة 317...

Então, Procurei por Chargers de 68.
إذن تحققتُ من كلّ سيّارات الـ(شارجر) موديل 1968.