"تحملينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carrega
• carregar
• carregas
• trazes aí
• carregais
• está dentro de ti
• na mão

Nunca se esqueça quem é, e o grande nome que carrega.
لا تنسي قط من أنتِ، ولا الاسم العظيم الذي تحملينه.

Que dor tu estás a carregar que gostarias de abandonar?
ما الألم الذي تحملينه وتتمنين التخلص منه؟

A única coisa que carregas é água, sua cadela inchada.
الشيء الوحيد الذي تحملينه هو وزن من الماء أيتها المُتشردة مُنتفخة البطن

Que trazes aí?
مالذي تحملينه ليزي؟

A criança que carregais é um símbolo de dúvida, dúvida essa que não desejo carregar.
الجنين الذي تحملينه هو رمزٌ للشك شك لا أتمنى تحمله

Senão da criança que está dentro de ti?
إن لم تكن قد أتت من طفل تحملينه بداخلكِ؟

Esse é o mesmo ficheiro que tinhas na mão de manhã.
أنتِ تحملين نفس الملف الذي كنتِ تحملينه صباحاً

Eu sei o fardo que carrega.
أعرف العبء الذي تحملينه

Tirar uma vida deve ser um fardo horrível de carregar.
إزهاق الحياة لابد أنه كان أمراً فظيع، عبء ثقيل تحملينه.

A menos que eu erre o meu palpite, o meu tio... não, o meu pai vai estar a puxar para cima e tu a contrabandear-me para fora naquela caixa que estás a carregar.
فإذا لم يأت عمي, لا بل أبي... فأنتِ ستُهربيني في ذلك الصندوق الذي كنتِ تحملينه حسنــــا

Ser o teu dono. E da criança que carregas.
أن أمتلككِ أنتِ والطفل الذي تحملينه

É o fardo que carregas neste momento.
بل هي صادرة من هذا الذي تحملينه فيكِ

A tua vida não é perfeita, Fiona E tu carregas um pouco isso
حياتك ليست مستقية يا (فيونا)ً وجزء منها تحملينه معك

Sinto a dor que carregais.
أشعر بالألم الذي تحملينه

O demónio que está dentro de ti não é um filho.
- الشيطان الذي تحملينه -ليس طفلا

Pensa no bebé que está dentro de ti.
فكري بالطفل الذي تحملينه

Deves saber o que tens na mão.
من الواضح أنكِ تعلمين ماهية ما تحملينه