"تحويل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transformar este
• fazer disto
• transformar isto
• transformar esta

Estamos a preparar um plano de digitalização de 10 anos que tem o objectivo de transformar este arquivo imenso num sistema de informação gigante.
ونحن بإعداد برنامج رقمنة 10 سنوات حيث يهدف الي تحويل هذا الأرشيف الهائل الي نظام معلومات عملاق.

Meu, temos que transformar este lugar num palácio do amor.
علينا تحويل هذا المكان إلى إلى مكان للحب و الرومانسية حسناً؟

transformar este sítio em banhos de termas minerais...
تحويل هذا المكان إلى .. حمام ينابيع ساخنة

Não vai conseguir fazer disto um problema racial.
سوف لن تكون قادراً على تحويل هذا إلى شيئ عُنصري ليست هذه نيتي

Querem fazer disto uma questão racial, mas não deixo.
الجميع يريد تحويل هذا لمكانٍ عنصري. ولن أسمح بذلك.

Até podia transformar isto num night-club.
استطيع تحويل هذا المكان الى الملهى الليلى

Sim, podem transformar isto num nó corredio!
بالطبع، يمكنكِ مساعدتي في تحويل هذا إلى أنشوطة أشنق بها نفسي

Então, estás determinada a transformar esta festa num funeral?
إذن، أنت عازمة على تحويل هذا الحفل إلى مأتم؟

Não, não. Tudo o que faz é transformar este sítio num depósito de lixo.
كل ما تفعلونه هو تحويل هذا المكان إلى مكب نفايات

Conseguiu transformar este lugar em matadouro!
ونجحت فى تحويل هذا المكان إلى فوضى

O Leiteiro é um homem duro e ele conseguiu transformar este lugar caótico num lugar com algum tipo de ordem que ele consegue manter através de uma vontade muito forte.
-ليتشيرو رجل ذاتي و قد نجح في تحويل هذا المكان الفوضوي إلى مكان به بعض النظام و القانون و ينجح في إدارة السجن بالتقاسم

Espero que se vão embora sem tentar fazer disto uma cruzada política.
أمل أن يغادرون دون محاولة تحويل هذا الى قضيه سياسيه

- Podemos fazer disto platina.
يمكننا تحويل هذا الامر لصالحنا بسهولة

Pensei que estávamos a falar sobre transformar isto num importante filme independente.
خِلتُ أننا نتحدث عن تحويل هذا إلى فيلم حر هام

Posso transformar isto numa verdadeira confusão e não perder um minuto de sono.
يمكنني تحويل هذا لمهرجان و لن أفقد دقيقة من مدة نومي

Passou os últimos 3 anos a transformar isto numa fortaleza, achas que não sabe o que faz?
أسمع , لقد أمضى أخر ثلاث سنوات .. في تحويل هذا المكان , إلى قلعة ألا تعتقدون أنه لا يعرف ماذا يفعل ؟

Shaw, mas os seus parceiros do lado relevante, vão transformar esta situação perigosa, numa coisa perigosamente caótica, então, pode ficar muito barulhento.
لكن نظراءك من جانب العمليات ذات الصلة على وشك تحويل هذا الموقف الخطير إلى وضع فوضوي بشكل خطير لذا قد يصبح الوضع صاخبًا قليلا