"تحيط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à volta
• cercado
• rodeado
• cercar
• cercados
• cercavam
• circular
• circundam
• envolve
• cercada
• redor da
• volta do
• rodeia
• rodeiam

Entra-se e sai-se do trânsito o dia todo, sempre com barulho à volta.
فعليك التحرك باستمرار داخل و خارج حركة المرور، و تحيط بك وسائل النّقل.

Para os cientistas, pode ser difícil compreender como uma peça de madeira pode ser um deus, ou como há espíritos à volta de ossos.
بالنسبه للعلماء قد يكون من الصعب استيعاب كيف يمكن لقطعة خشبية أن تكون إلها حيا أو كيف الأرواح تحيط بالعظام.

Só queres ser cercado por aqueles que leram os mesmos livros que tu?
وتريد فقط ان تحيط نفسك بـ اناس قرأو نفس الكتاب الذي قرأته ؟

O Ártico, situado no hemisfério norte do nosso planeta, é um oceano totalmente rodeado por terra.
القطب الشمالي يقع في النصف الشمالي من كوكبنا وهو عباره عن محيط تحيط بها اليابسة من جميع الجهات.

Estou-te a dizer, eu vi fogo cercar o Quinn antes dele cair.
إنني أقول لك. لقد رأيت النار تحيط بـ كوين قبل أن يسقط أرضاً

Merda. O detetor já não os assinala, meu. Estamos cercados!
لم يعد المتعقب قادرأ على ألتقاط الحركة أنها تحيط بنا

Hotch, esses tubos cercavam o que poderia ser uma carga de explosivos.
هؤلاء الرجال لم يكونوا يمزحون هوتش, هذه الانابيب تحيط بما سيكون العبوة المتفجرة

Este tipo de rumores não pode circular na minha família.
لايمكنني السماح بهذا النوع من الشائعات ان تحيط عائلتي

E como estes 12 pilares que nos circundam, eles tornam-se nos pilares de um povo.
ومثل هذه الأعمدة الإثنى عشر التي تحيط بنا ، هكذا أصبحوا أعمدة للشعب

Esqueceste-te que tens esta enorme cabra ancorada à volta do teu pescoço.
نسيت انه لديك . هذه الحمقاء الكبيرة التي تحيط بعنقك

Formámos um pelotão à volta da cancela, eu e mais 40 outros idiotas.
تعرفين، الفصائل تحيط بالبوابات أنا وأربعين آخرين

Posso pedir uma daquelas ilhas com água a toda à volta?
أيمكنني أن أطلب أحد تلك الجزر التي تحيط بها المياه ؟

O tempo de resposta da Polícia devia ser quatro minutos, mas, no entanto, o local já tinha sido cercado.
زمن استجابة شرطة هاواي من المفترض أن تكون ,أربع دقائق رغم ذلك الشرطة تحيط المكان.

Atingi-lo fortemente no meio do nada, não cercado por 100 soldados.
ضربهم بشدة في وسط اللا مكان، لا تحيط بها 100 جندي.

Quando por fim consegui agarrar-me a ele, e olhei para cima, fiquei instantaneamente rodeado de peixes de todas as cores do arco-íris.
وعندما تمكنت أخيرا من الوصول إليه، نظرت إلى فوق، لقد كانت تحيط بي الأسماك من كل مكان بجميع ألوان قوس قزح.

Estava a lembrar-me dos mares tropicais... cheios de pequenos micro-organismos que pareciam cercar o Beagle com um brilho intenso...
كنت أتذكر كيف أن البحار الأستوائية.. مليئة بالكائنات الدقيقة الحية والتى تحيط بالبيجل وتتوهج مضيئة البيجل:

Estamos a ser cercados por maiores manobras Chinesas em 10 anos.
نحن علي وشك ان تحيط بنا اكبر مناورات بحرية صينية خلال 10 سنوات

As paredes de pedra cercavam o prédio, destruindo qualquer som.
والجدران الحجرية تحيط بالمباني فقط لقتل أي صوت

É um edifício com um plano terrestre circular, normalmente coberto por uma cúpula.
انه بناء تحيط به الأراضي من كل مكان في العادة يكون مغطى بقبة

Nas planícies e vales mais quentes que circundam o planalto, herbívoros estão em movimento.
في السهول والوديان الأكثر دفئاً التي تحيط بالهضبة تتحرك الحيوانات راعية العشب

Em contraste com o deserto escaldante que envolve este lugar, estão estas pessoas.
على النقيض من الصحراء الحارقة التي تحيط المكان، وكذلك هؤلاء الناس.

Cada uma delas está cercada por uma rede de vasos sanguíneos, dos quais extraem ingredientes para fabricar dezenas de hormonas.
تحيط بكلٍ منها شبكة من الأوعية الدموية، تستخرج منها المكونات اللازمة لتصنيع العشرات من الهرمونات.

O sarcófago pesa toneladas, por isso, alguém precisa de determinar os pontos mais fortes ao redor da instalação.
الناووس يزن ألاف الأطنان ، على أُحدانهم أن يحددوا أقوى النقاط على الأرض التي تحيط بالمنشأة

Criaram um elemento integral do edifício para melhorar a qualidade do espaço que rodeia os visitantes do museu.
وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف.

Os fatos trágicos que rodeiam sua fuga ainda lhe afetam.
الأحداث المأساوية التي تحيط بهروبه تطارده حتى يومنا هذا.