"تخبرني أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me disseste que
• me digas que
• dizer-me que

Porque é que não me disseste que trazias um amigo?
لمَ لم تخبرني أنّ صديقاً لك قادم لزيارتنا؟

Não me disseste que aquelas coisas podiam atacar-nos.
لمْ تخبرني أنّ تلك الأشياء قادرة على مهاجمتنا

Porque é que não me disseste que a Cady deixou a cidade?
لما لم تخبرني أنّ (كايدي) غادرت البلدة ؟

Não me digas que o outro pirata ainda rema no alto mar.
لا تخبرني أنّ هنالك قرصان آخر يجوب البحار العاتية

E está a dizer-me que a razão do seu comportamento é um bolo caseiro?
و ها أنتَ تخبرني أنّ سبب تصرفاتك هو كعك مُعد منزلياً؟

Nunca me disseste que tinha uma irmã.
لمْ تخبرني أنّ لديّ أختاً

Booth, não me disseste que a Dra. Brennan vinha.
(بوث)، لم تخبرني أنّ الد. (برينان) ستنضم إلينا...

Não te apegues. E porque é que não me disseste que o Ghost está podre de rico?
لا تتعلق به لمَ لم تخبرني أنّ هذا ابن (غوست)؟

Porque não me disseste que o Pan era teu pai?
لمَ لمْ تخبرني أنّ (بان) والدك؟

Não me digas que não te passou pela cabeça.
لا تخبرني أنّ مـّا قتله لم يخطر ببالكَ.

Por favor, não me digas que é o que estou a pensar. Fantasia errada, irmão.
رجاءً لا تخبرني أنّ الأمر سيؤول لحيث أظنّ

Não me digas que está errado. É a porra do meu cérvix. Verifica a dilatação, e tira a mão da minha...
لا تخبرني أنّ ثمّة خطأ ما إنّه عنق رحمي فحسب ... تحقّق فقط من مدى تمدّده و أبعِد يديك عن مهبلي

Não me digas que nunca tiveste esse pensamento.
لا تخبرني أنّ هذه الفكرة لم تخطر ببالك.

Damon, não podes continuar a dizer-me que isto não é real.
دايمُن)، لا يمكنك أن تظلّ) تخبرني أنّ مشاعري غير حقيقيّة

Não podes dizer-me que é normal.
-لا يمكنكَ أن تخبرني أنّ هذا طبيعي