"تخبرني بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer-me que
• dizes-me que
• me disse que
• dizer-me que ele

O Karma estava a dizer-me que eu tinha de compensar por isso. Ajudem-me!
كارما كان تحاول أن تخبرني بأنه علي أن أعوض عن ما فعلته

Mas este corpo está a dizer-me que é branco, 21 anos e recebeu algumas balas no peito.
لكن هذه الجثة تخبرني بأنه قوقازي واحد وعشرون، أخذ بضعه من الصدر

Estás a dizer-me que um rapaz ferido consegue escapar aos guardas e fugir da cidade?
هل تخبرني بأنه يمكن لصبي جريح أن يغادر المدينة?

Não consegues aguentar que o meu miúdo seja melhor a montar blocos, por isso dizes-me que há algo errado com ele?
لا يمكنك تقبل أن ولدي أكثر براعة مع قطع البناء لذا تخبرني بأنه ثمة خطب به؟

E tu dizes-me que não há certo ou errado, há apenas o momento.
و ثم أنت تخبرني بأنه لا يوجد صح أو خطأ فقط اللحظة تقرر ذلك

Ou uma rapariga que me disse que o objetivo de toda a vida dela era trabalhar num restaurante de comida rápida.
أو امرأة شابة تخبرني بأنه يوجد لديها هدف لمدى الحياة ، بأن تعمل في مطعم وجبات سريعة.

Está a dizer-me que ele se atropelou com o seu próprio carro?
هل تخبرني بأنه دهس نفسه بسيارته ؟

Espere aí. Está a dizer-me... que se acontecer algo aos meus pais, não posso vê-los?
مهلاً، مهلاً أتقصد أن تخبرني بأنه لا سمح الله ...

Mas está a dizer-me que não há uma só casa para alugar, em toda a Toscânia?
ولكن هل تخبرني بأنه لا يوجد منزل واحد للإيجار في "توسكاني" برمّتها؟

E agora está a dizer-me que tenho de abdicar deles.
والآن أنت تخبرني بأنه عليّ التخلي عنهم

Estás a dizer-me que posso ficar com isto?
هل تخبرني بأنه الحصول على هذا المال؟

Não interessa a tua cor. a dizer-me que eu apareci cedo demais.
لا يهم لون بشرتك، وتأتي تخبرني بأنه "مبكرًا جدًا".

E agora dizes-me que apareceu. Como um espetáculo de magia.
ثم تخبرني بأنه ظَهَر

Ela sempre me disse que eu devia comer melhor, devia cuidar mais de mim.
كانت دائماً تخبرني بأنه عليّ أن آكل أفضل و أن أرعى نفسي

Foi por isso que o ajudei, mas nunca me disse que ele foi assassinado.
لذا، فقد ساعدتك لكنك لم تخبرني بأنه قُتل، فلماذا؟