"تخبر أحدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas a ninguém
• contas a ninguém
• conte a ninguém
• contes a ninguém
• dizer a ninguém
• disse a ninguém
• dirás a ninguém
• contar a alguém

Mas se algum dia tiveres de matar alguém, nunca digas a ninguém.
ولكن اذا حدث وقتلت شخصا , لا تخبر أحدا أبدا .

Não digas a ninguém os resultados dos testes.
لا تخبر أحدا عن علامات الإمتحانات

jura que não contas a ninguém. Se se sabe, estou tramado.
عدني بأنك لن تخبر أحدا أني أوصلتك مقابل 10 دولارات

Mas tens que me prometer que não contas a ninguém...
ـ يجب أن تعدني ألا تخبر أحدا ـ نعم، بالطبع

Por amor de Deus, não não conte a ninguém
عدني أن لا تخبر أحدا.

Não contes a ninguém do sangue na cara.
لا تخبر أحدا عن موضوع الدماء التي انتشرت على وجهك، حسنا ؟

Não vou dizer a ninguém que te vi a causar o fogo.
وأنا لن تخبر أحدا رأيت أن تبدأ النار.

Por isso é que voltou, mas não disse a ninguém o que tinha acontecido.
من أجل هذا السبب رجعت, و لكن لم تخبر أحدا بالذي حدث.

-Não, não dirás a ninguém e é isso que faz a magia funcionar.
لا ، أنت لا تخبر أحدا ، وهذا ما يجعل عمل السحر.

Por favor, não digas a ninguém que estou aqui.
من فضلك لا تخبر أحدا أنا هنا .

Mas não digas a ninguém.
لكن لا تخبر أحدا حسنا؟

Guarda o telemóvel. Não digas a ninguém.
خذ هذا الهاتف، ولا تخبر أحدا

- Eu ajudo-te, mas tens de prometer que não contas a ninguém o que te vou dizer.
! - أنا سوف تساعدك على الخروج... ... ولكن عليك أن أعدكم لن تخبر أحدا ما أنا على وشك أن أقول لك.

Por favor, promete que não contas a ninguém.
يرجى أعدكم لن تخبر أحدا.

Promete-me que não contas a ninguém.
كنت فلدي وعد لا تخبر أحدا .

Não conte a ninguém que o ajudei.
لا تخبر أحدا أني ساعدتك

Por favor, não conte a ninguém.
من فضلك لا تخبر أحدا .

Ia escolher-te de qualquer forma. Não contes a ninguém.
كنت سأختارك أنت بأى حال لا تخبر أحدا

Nós, a grande maioria, precisamos arranjar outra maneira. Por favor, não contes a ninguém.
ال99% الباقون عليهم أن يجدوا طريقة للقيام بذلك. أرجوك لا تخبر أحدا.

Não podes dizer a ninguém o que viste esta noite, percebes?
لا يمكنك أن تخبر أحدا ما رأيته الليلة

Não disse a ninguém sobre a Passagem de Ano?
هل أنا لا تخبر أحدا حول ليلة رأس السنة؟

-É uma palavra mágica, uma palavra secreta, que manténs guardada no teu coração e que nunca dirás a ninguém.
وهي كلمة سحرية حقيقية ، وهي كلمة السر منك ان تبقي حبسهن... داخل قلبك... وأنك لن تخبر أحدا.

- Devias contar a alguém, desabafar. - Não consigo.
يجب أن تخبر أحدا بهذا ، أزحه عن كتفك - لا أستطيع -