| Demorá-mos muito tempo a encontrar-te. E afinal estavas aqui escondido. | Open Subtitles | استغرقنا بعض الوقت للعثور عليك، ويبدو أنّك تختبئ هنا. |
| Eu sei que está escondido algures. Eu sei que me consegue ouvir! | Open Subtitles | . اعلم بأنك تختبئ بمكان ما . اعلم بأنه بإمكانك سماعي |
| Ou talvez andes a esconder o verdadeiro Vincent Keller há muito tempo. | Open Subtitles | أو ربما كنت فقط تختبئ فنسنت كيلر الحقيقي لفترة طويلة جداً |
| Agora estás agarrado a Deus, vais para o deserto esconder-te porque tens medo. | Open Subtitles | الآن أنت متعلق بالرب تذهب الي الصحراء لكي تختبئ لأنك مرعوب |
| Ó anormal! Ainda te escondes atrás do teu irmãozinho? | Open Subtitles | أيها المسخ هل مازلت تختبئ وراء أخيك الصغير؟ |
| "Nunca espirre quando se esconde nem sorria quando mente." | Open Subtitles | لا تعطس عندما تختبئ ولا تبتسم عندما تكذب |
| Um homem armado toma a tua família refém, enquanto tu foges e escondes-te, e depois rezas para que as guerrilhas saiam, antes de te encontrarem. | Open Subtitles | مسلحون يأخذون عائلتك رهائن وأنت تختبئ وتدعو ألا يجدوك |
| Sempre que a vês, ela esconde-se ou foge, certo? | Open Subtitles | متى تريها تجدينها هاربة او تختبئ, اليس كذلك؟ |
| Não te escondas no teu apartamento fino. Quero falar contigo. | Open Subtitles | لا تختبئ وراء شقتك المبهرجة أريد أن أتكلم معك |
| Lembrete: Nunca viajar escondido numa meia de desporto. | Open Subtitles | ملحوظة لنفسي، لا تختبئ أبدًا في جورب رياضي |
| Tu estavas escondido atrás do carro a tirar as cuecas molhadas. | Open Subtitles | كنت تختبئ خلف السيارة لخلع ثيابك المبتلة |
| Estás escondido atrás de rochas sólidas. | Open Subtitles | كيف؟ أنت تختبئ وراء حاجز من الصخور الصلبة |
| Só durante o fim-de-semana, mas não precisas de te esconder. | Open Subtitles | أجل، لنهاية الأسبوع هذه . ليس عليك أن تختبئ |
| Porque não para de se esconder atrás do advogado e nos ajuda? | Open Subtitles | ماذا عن ألا تختبئ وراء محاميك وتساعدنا في هذا الأمر ؟ |
| Não podias esconder-te, Johnny! Ninguém se esconde de nós! | Open Subtitles | لا تستطيع أن تختبئ جوني لا أحد يختفي منا |
| Passaste um ano e esconder-te desse traste. | Open Subtitles | لقد أضعت عاما كاملا تختبئ هنا من ذلك الوغد المعتوه |
| Tu também te escondes, atrás desse colarinho branco. | Open Subtitles | أنت تختبئ أيضاً ، وراء تلك الياقة البيضاء الصّغيرة |
| Seria bom se soubéssemos onde ela está, onde ela se esconde. | Open Subtitles | سيكون من الجيد أن نعرف من أين أتت وأين تختبئ |
| Tu escondes-te, eu conto até um número muito grande e depois vou procurar-te. | Open Subtitles | أنت تختبئ , وأنا سأعد إلى عدد كبير جداً ومن ثم سأتي لإيجادك |
| Geralmente você esconde-se e as coisas começam a explodir... Mas agora você move-se como um ladrão... | Open Subtitles | عادةً تختبئ في ثقب لتجعل القذيفة تنفجر لكن هذه الرحلة لتعلمك كيف تنسل كالسكينة أخفض أنفذك |
| O anjo da morte chega e encontra-te, onde quer que te escondas. | Open Subtitles | ملك الموت سوف يأتي اليك وسوف يجدك ليس مهماً اين تختبئ |
| Sei o que estás a fazer. A esconderes-te atrás de piadas. | Open Subtitles | أعرف ما تفعله، أنت تختبئ خلف كل هذه النكت. |
| Mas nunca foi apanhada pois sempre se escondeu em plena vista. | Open Subtitles | لكنها لم يقبض عليها أبداً لأنها تختبئ فى مكان مرأى |
| Se arranjarmos roupas da Nação do Fogo, ficaremos tão seguros como se estivéssemos escondidos numa caverna. | Open Subtitles | إذا تخفينا في أزياء أمة النار سنكون بأمان كما لو أننا تختبئ في كهف |
| É melhor arranjares onde te esconderes. | Open Subtitles | يجدر بك أن تبحث عن مكان تختبئ به وتظل تدعو الله ألا يعثر عليك أحد |
| Você não pode fugir disto sentado em um quarto. | Open Subtitles | لا تستطيع أن تختبئ منه وأنت جالس في غرفة |
| Onde é que te escondeste, afinal? | Open Subtitles | اين كنت تختبئ ؟ |
| É melhor esconder-se na minha loja até chegar a polícia. | Open Subtitles | لسلامتك اقترح ان تختبئ في متجري حتى حضور الشرطة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 