"تختفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecer
• desapareces
• desapareça
• desaparecido
• desapareças
• esconder
• desaparecia
• desaparecesse
• desapareceram
• embora
• desapareceres
• desaparece
• escondido
• desapareciam
• esconder-se

Estão a desaparecer pelos motivos que todos aqui conhecem muito bem.
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

Precisamos das abelhas e elas estão a desaparecer, é um problema.
لذا نحن نحتاج إلى النحل وهي تختفي وهذه مشكلة كبيرة

Esperemos que estas categorias, estes binários, estes rótulos demasiado simplificados, comecem a tornar-se inúteis e comecem a desaparecer.
أملي هو أن هذه التصنيفات و الثنائيات، هذه الصناديق المبسّطة ستصبح غير مجدية و تختفي بعيدا.

desapareces à noite, mentes-me, e agora dizes que precisas de estar sozinho.
تختفي بالليل وتعود لتكذب عليّ والآن تخبرني أنك ترغب بالبقاء وحدك

Todo o anfiteatro se move entre estas configurações, mas também podem desaparecer.
الشرفات كلها تنتقل للذهاب بين هذه التشكيلات ، لكنها تختفي أيضا.

Mas o controle passará a deter e ver-vos-á desaparecer.
إنها ببساطة تتولي زمام الأمور كما أنك تختفي

Ou para desaparecer, o que nos leva ao lado negativo da equação.
أو تختفي كلياً و الذي يقودني إلى إشارة الناقص في معادلتها

Você acha que terminar bem significa desaparecer por uns dias?
وتعتقد انهاء الأمر جيدا هو بأن تختفي لبضعة أيام؟

Agora que vimos o pombo a desaparecer pela manga do homem gorduroso, que tal pararmos para uma bebidazinha?
والآن بما أننا رأينا الحمامة تختفي فوق كم الرجل الدهني ماذا عن أن نتوقف لبعض الشراب؟

Espero que não volte a desaparecer noutra das suas viagens.
و أتمنى بأن لا تختفي مره أخرى إلى رحلاتك.

Pode reproduzir a última frase que ela me disse antes de desaparecer?
هل يمكنك تشغيل آخر جملة قالتها إلي قبل أن تختفي ؟

Fazer desaparecer coisas, era a profissão do teu pai, não era?
جعل الأشياء تختفي هذا عمل والدك ، أليس كذلك ؟

*Se paras e pensas a tua oportunidade pode desaparecer*
إذا توقفت وفكرت فرصتك سوف تختفي لا تتراجع

desapareces a meio de um caso e nem me podes dizer porquê?
تختفي بمنتصف هذه القضية ولا يمكنك حتى أن تقول لي لماذا؟

Morto ou vivo, tanto faz. Desde que desapareça.
حياً أو ميتاً الأمر سيّان، المهم أن تختفي

Bem, espertalhona, não foi bom da tua parte teres desaparecido.
حسناً، يا ذكية، لم يكن لطفاً منكِ أن تختفي.

Isto é o que tenho antes que desapareças outra vez?
هل هذا كلّ ما أملكه قبل أن تختفي مجدداً؟

Às vezes ela faz isso quando nos tenta esconder alguma coisa.
كانت تفعل ذلك أحياناً عندما كانت تحاول أن تختفي عنا

Costumava ser a miúda que desaparecia por 24 horas e escapava.
كان معتادا أن تختفي الفتاة لـ24 ساعة ولا يحصل شيئ.

Não gostaria que esta oportunidade desaparecesse, como o buraco de fechadura nesta parede.
أكره رؤية فرصة كهذه تختفي مثل إختفاء ثقب المفتاح بهذا الجدار

Porque tínhamos planos, mas depois houve um acidente e os planos desapareceram.
لأنهكانلديكِخطط , ثم يأتي حادث السيارة هذا و حينها تختفي خططكِ .لذافأنتِ.

Não vai embora porque fazemos o bem por outra pessoa.
لن تختفي لمجرد قيامنا بشىء نبيل تجاه شخص أخر.

O único problema na minha vida és tu... e só podes solucioná-lo se desapareceres.
الشي الوحيد الذي يحدث خطأ في حياتي هو أنت الطريقة الوحيدة للأصلاح هي أن تختفي

E depois do momento da transmissão, desaparece para sempre.
وبعد فترة من ايصال المعلومة، تختفي إلى الأبد.

Sr. Weems, porque é que estava escondido num apartamento vago?
السّيد ويمز، الذي كانت تختفي في الشقّة الشاغرة؟

Pior ainda, quando eu comunicava com a minha família online, eu sentia que as minhas emoções desapareciam no ciberespaço.
بل أن الأمر ساء عندما كنت أتصل بأسرتي، بحيث بدأت أحس بمشاعري تختفي في الفضاء الإلكتروني.

Como esconder-se em plena vista. Quando e onde conseguir mantimentos.
كيف تختفي عن مرأى الجميع أين ومتى تجد المؤن