"تخدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anestesia
• anestesista
• drogar
• tranquilizante
• tranquilizantes
• sedado
• drogado
• adormecer
• anestésico
• sedada
• anestesiado
• dopar
• Sedação
• sedativos
• anestesiar

E, rapidamente, o Bob pode ter apenas uma punção, anestesia local, e fazemos esta recolha sem internar o doador.
وبذلك، وبسرعة كبيرة، يمكن لبوب أن يحصل على ثقب واحد، تخدير موضعي وعمل هذا الحصد كمريض خارجي

Porque há uma razão para se fazer com anestesia geral.
لانها عادة ما يتم تحت تخدير عام ولأسباب وجيهة.

Ele muda automaticamente entre anestesista, cirurgião e enfermeira de esfregação.
يتنقل آليا من طبيب تخدير إلى جراح و ممرضة

drogar alguém para acordar a tempo de morrer queimado.
تخدير أحدهم كي يستيقظ بالوقت المناسب ليحترق و هو على قيد الحياة

Não tenham medo, pessoal. É só uma arma tranquilizante.
لا تقلق ايها الحضور و انه مسدس تخدير

Acho que a comida em casa não carrega armas de tranquilizantes e tasers.
أظن فرائسه في بيئته لا يحملون .بندقيات تخدير ومسدسات صاعقة

Vai ficar sedado, mas consciente, estará acordado, mas estonteado.
, ستخضع إلى عملية بنصف تخدير مما يعني أنك ستكون مستيقظ . لكن ستشعر بدوار

Acaba de dormir um belo sono e de comer um bom almoço e não está drogado nem hipnotizado.
ولقد صار، كما ترون، في أتم الصحة ولقد استيقظ للتو من نوم عميق وجاء بعد تناوله إفطاراً شهياً دون تخدير أو تنويم مغناطيسي

Demora hora e meia a duas horas, com anestesia geral.
تستغرق حوالي الساعة والنصف إلى ساعتين، حسب مكان إجراءها، تحت تخدير عام.

35 milhões de cirurgias são iniciadas todos os anos sem anestesia segura. O meu colega, o Dr. Paul Fenton,
35 مليون عملية جراحية يتم اجراؤها في كل عام بدون تخدير آمن. زميلي الدكتور باول فينشين،

Todos os anos, aparecem novas técnicas de anestesia que vão garantir que cada vez mais pacientes sobrevivam ao trauma duma cirurgia.
وفي كل عام، يتم تطوير تقنيات تخدير جديدة من شأنها أن تضمن للمرضى تخطي أذى الجراحة.

nunca com anestesia, com um alicate bem grande.
بدون أي تخدير. بل بزوج كبير من الكماشات.

Sou pediatra e anestesista, logo, ganho a vida a por crianças a dormir.
أنا طبيب أطفال وطبيب تخدير اي اقوم بتنويم الاطفال لكسب عيشي

Eu ganhei a vida como anestesista e sempre que colocava meus pacientes para dormir eu imaginava para onde iam e por que estavam lá.
أكسب عيشي كأخصّائي تخدير وكل يوم أجعل فيه مرضاي ينامون يتكون لدي نوع من التساؤل :

Não, arranjei outro anestesista para me substituir.
لا، لا، لا وجدت طبيب تخدير آخرِ ليغطي مكاني

O que haveria de tão importante neste quarto que levasse alguém a drogar um homem?
لذا ماهو المهم في هذه الغرفة التي تساوي تخدير رجل؟

É drogar uma criança para esconder as próprias inseguranças.
تسمّى تخدير طفل لإخفاء انعدام ثقتك بنفسك

Da parte traseira de um avião com um dardo tranquilizante no peito. Obrigado por isso!
‫من مؤخر الطائرة مع سهم تخدير ‫في صدري، الفضل لذلك

Na mesa, havia 20 dardos tranquilizantes, um relógio preto de plástico, um par de óculos de sol e um perfume para homem.
وعلى الطاولة كان هناك 20 ،سهم تخدير ،ساعة بلاستيكية سوداء ،وزوج من النظارات الشمسية وكولونيا رجال.

Quando o Cão é sedado, a equipa aproxima-se.
حين ينجح تخدير أحد الكلاب يقترب منه الفريق

Não sei de nada de um tipo ser drogado.
لا أعلم أيّ شيءٍ حول تخدير رجل.

Vai lutar com a entubação. Não podemos adormecer o braço porque ele precisa de mexer os dedos.
و من المحتمل أن يقاوم التخدير و لا يمكننا تخدير الذراع

Podia preparar um anestésico para o 46, por favor?
هل يمكنك تخدير المريض رقم 46, من فضلك؟

A rainha virgem é sedada e, em seguida, inseminada artificialmente utilizando este instrumento de precisão.
يتم تخدير الملكة العذراء ثم تتعرض لتخصيب اصطناعي بواسطة آلة دقيقة

Assim que o paciente esteja anestesiado, iremos remover as áreas necróticas e depois, utilizando ligaduras elásticas e o método de McGraw, unir as áreas saudáveis.
، بمجرد أن يتم تخدير المريض سنقوم بإزالة المناطق الميتة " ومن ثم سنستخدم الأربطة المرنة وطريقة " ماكجرو

Como aprendeu ele a dopar um cavalo de corrida?
كيف عرف كيفية تخدير حصان سباق ؟

A Sedação do rapaz foi lamentável, vírgula, mas, no estado dele, foi necessária, pelo que ele viu.
تخدير ذلك الفتى كان مشؤوماً, فاصلة ولكن في حالته ضروري كما شهادته في العمل.

Ela abriu minha mala e viu a arma e os sedativos.
, كانت تبحث في حقيبتي فوجدت مسدس و أدوات تخدير

Este dentista diz a M. Amberiotis que será melhor anestesiar a gengiva.
طبيب الأسنان هذا أخبر السيد "أمبريوتيس" أنه من الأفضل تخدير لثته