"تخرج من هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair daqui
• saíres daqui
• fora daqui
• sairá daqui
• sairás daqui
• daqui para fora
• sai daqui
• embora daqui
• ir embora
• sais daqui
• saires daqui
• sairias daqui
• sairmos daqui
• te vais embora
• desaparecer daqui

Você terá que sair daqui. poderá caminhar se eu o ajudar?
لابد أن، تخرج من هنا, هل يمكنك السير أذا ساعدتك؟

Não é bem a melhor forma de convencer-me a deixá-lo sair daqui.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Mas tens de sair daqui. Tens de tomar conta da minha pequena.
،ولكن يجب أن تخرج من هنا يجب أن تعتني بابنتي الصغيرة

Ryan, tens boas notas nos testes uma média sólida e se trabalhares bastante quando saíres daqui podes fazer o que quiseres.
رايان، حصلت على درجة إختبار رائعة. ومعدل قوي وإذا عملت بجهد عندما تخرج من هنا يمكنك فعل ما تريد.

Senhor, se você e os seus pertences não estiverem fora daqui dentro de 48 horas, o xerife virá cá para retirá-lo forçosamente, por isso deve assinar isto.
سيدي، إذا لم تخرج من هنا أنت وأمتعتك في غضون 48 ساعة سيكون المأمور هنا لإجبارك على هذا، لذلك يجب أن توقع على هذا.

Tens de ver se te recompões. Tens de sair daqui.
يجب أن تلم اشتاتك ثانية يجب أن تخرج من هنا

Dá-me o mapa, e poderás, pelo menos, sair daqui caminhando sobre pés humanos.
أعطني الخريطة و أنت ربما على الأقل سوف تخرج من هنا على قدمين بشريتين

Precisas é de sair daqui.
تريد ماذا؟ كل ما تريده هو أن تخرج من هنا

Tudo o que tens a fazer é sair daqui vivo e o resto é canja.
كل ما عليك هو أن تخرج من هنا كل شئ حزين هنا ..

Daqui a uma semana, vais sair daqui... e espero que mudes quando chegares a casa.
في إسبوع واحد تخرج من هنا وأنا أتوقّع بعض التغييرات في سلوكك عندما تصل إلى البيت

Nós temos de sair daqui. Os polícias querem prender-te para sempre.
يجب أن تخرج من هنا إن الشرطه ستعمل على إبعادك من هنا

Se espera alguma vez sair daqui, Quinn Mallory, vai ter de dar-me mais algumas informações além do seu nome.
لو أنك تتوقع لأن تخرج من هنا أبداً يا كوين مالوري فيسكون عليك أن تمنحني معلومات بسيطة إضافية أكثر من مجرد إسمك

Se responderes satisfatoriamente, deixo-te sair daqui bronzeado.
تعتمد على طريقة الاجابة من الممكن ان تخرج من هنا حي

Aconselho-o a sair daqui, Seth senão ainda o tomam por louco.
يفضل أن تخرج من هنا الان, سيث أو سيعتقد الامن أنك مريض نفسى

Não me provoque! Vocês precisam sair daqui!
لاتختبرينى يجب ان تخرج من هنا هناك سفينه

Quando saíres daqui... terás uma história e tanto para contar.
عندما تخرج من هنا سيكون لديك قصة عظيمة لتحكيها

Para mim já chega. Vou apanhar o próximo barco para fora daqui.
تحملت الكثير من هذا سآخذ أول سفينة تخرج من هنا

Não sei quem você é. Mas não sairá daqui com vida.
لا أعلم من أنت لكنك لن تخرج من هنا حياً

Dá-me um tiro e estás morto. Nunca sairás daqui.
أطلق على النار وأنت ستموت أنت لن تخرج من هنا ابدا

Quero-te já daqui para fora. Não és bem-vindo.
أريدك أن تخرج من هنا حالاً ليس مرحب بك هنا

Nem pensar. Aqui e agora. Até ao último centavo ou não sai daqui pelo seu pé.
كل سنت تدين به لنا وإلا لن تخرج من هنا على قدميك سنضطر إلى حملك

Ei, Rolanda, que tal se fossemos embora daqui e assim podes dar uma volta comigo naquela cena?
يا .. رولند ماذا لو تخرج من هنا. و تعطيني دورة صغيرة على ذلك الشيء؟

O senhor tem de se ir embora.
لم يكفيهم أو يقنعهم ذلك سيدي .. عليك أن تخرج من هنا

Eu não sei o que diabo tu fazes quando sais daqui.
أنا لا أعرف ما الذي تفعله عندما تخرج من هنا

Quando saires daqui, vai ao mercado de Brooklyn e pede... pelo melhor pão castanho de Nova Iorque...
عندما تخرج من هنا . اذهب الى سوق بروكلين واسال افضل خبز بني في نيويورك

Eu disse-te que nunca sairias daqui.
حذرتك إنّك لن تخرج من هنا أبداً.

Não vejo como poderá operar e sairmos daqui a tempo.
انا لا اعلم كيف ستجرى العمليه و تخرج من هنا قبل انتهاء الساعه

Não tenho filho algum! Porque não te vais embora e me deixas em paz.
اخبرتك اني ليس لدي ابن فما رايك ان تخرج من هنا وتتركني وحدي ؟

Podes desaparecer daqui com essas parvoíces?
لماذا لا تخرج من هنا بكلامك الجاهل هذا ؟