"تخشين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens medo
• teme
• receias
• tem medo
• temes
• com medo
• temer
• receio
• preocupada com
• estás preocupada

tens medo de questionar a autoridade porque tens medo?
تخشين الشك في السلطة الربانية لأنكِ تخشين عدم وجودها

De certeza que não tens medo que ele descubra que andamos a dormir juntos e que conte a toda a gente?
أواثقة أنّك لا تخشين أن يكتشف أنّنا ننام معاً فيخبر الجميع؟

Não é álcool ou drogas, porque teme que lhe debilite as capacidades.
لا تحتسين الكحول أو تتعاطين المخدّرات لأنكِ تخشين أن يضعفوا قدراتكِ

receias que não consigas apoios depois de teres perdido o prémio.
تخشين من عدم قدرتك على جمع الدعم بعد خسارتك للجائزة.

Você tem-na mantido controlada... porque tem medo de seguir a sua vida.
ان سألتني,فأنت كنت تحتفظين بذلك مسبقا لأنك تخشين الاستمرار في حياتك

Agora tens alguém e temes não conseguir voltar para ele.
لديك أحد تخشين ألّا تعودى إلى البيت لأجله.

Estás com medo que ele venha, ou que não venha?
هل تخشين من قدومه؟ أمْ تخشين من عدم قدومه؟

Não tens medo que um insecto alienígena gigante apareça e te morda?
ألا تخشين وجود بعض الحشرات الفضائية العملاقة أن تاتي وتلدغك؟

tens medo que pêssegos em lata e leite condensado se estraguem?
تخشين أن يفسد الخوخ المعلّب والحليب الدسم؟

Ele está sempre a falar na tua coragem, de como não tens medo de nada.
انه دائما يتحدث عن مدى شجاعتك و أنك لا تخشين شيئا

E tu, tens medo que eu te deixe por outra pessoa?
حسناً، هل تخشين أني سأتركك لأجل شخص آخر؟

Se teme pela sua segurança e pela das crianças, eu posso ajudar.
إن كنت تخشين على سلامتك أنت والصغار أستطيع مساعدتك

teme que uma reputação fraca prejudique a sua capacidade de causar mudanças.
تخشين أن موقفك الضعيف سيضر قدرتكِ على إحداث تغيير.

Se receias que saia para a rua e seja atropelada por outro autocarro, di-lo.
إن كنتِ تخشين من أن أهيم في الشارع وأن تصدمني حافلة أخرى، قولي ذلك فحسب

Eu acho que me estás a dar estas tarefas porque receias que se me deres algo de útil para fazer eu faça melhor que tu.
اظن انك تعطيني هذه المهام لأنك تخشين ان اعطيتني اي شيء ذو معنى سأتفوق عليك

tem medo de que não possa arrumar outro homem, medo do que vão dizer?
خائفة من ان لاتحصلين على رجل اخر, هل هذا هو الامر؟ تخشين من ماقد يقوله الناس؟

tem medo de perder pontos, de ser o mais fraco.
أنتِ تخشين أن تخسري رصيدك تخشين بأن تكوني الطرف الأضعف

Não temes que fique no caminho - e estrague o caso?
-أعني، ألا تخشين أنّها ستقف في الطريق وتفسد القضيّة؟

Está com medo que não tenha sido nada, que ele já se tenha esquecido de tudo, que a deixou de lado como o jornal de ontem e partiu para outra sem pensar.
تخشين أن العلاقة لم تعني له شيئًا، وأنه نسيكِ فعلاً رماكِ كصحيفة الأمس واستمر في حياته دون تردد

Se te pedir opinião, não deves temer dá-la.
عندما أطلب منكِ أن تعبري عن رأيكِ فعليكِ ألّا تخشين بأن تبوحي لي به

Só tem receio da intimidade, ou eu-vejo-em-mim.
أنتِ فقط تخشين المودة أو أنا ارى من خلالي

Porque é que estás preocupada com o facto dela suspeitar, se não sofres de bulimia?
لماذا تخشين أن تصيبها الريبة لو لم تكوني مصابة بالنهام؟

estás preocupada que a Rainha Má saia para brincar.
تخشين أنّ الملكة الشرّيرة على وشك الخروج لتلهو