"تخطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passou pela
• vem-me
• pensado
• vem à
• pensou
• vier à

Acabámos de nos conhecer, está ferida e a ideia nunca me passou pela cabeça.
لقد تقابلنا للتو , وكنتى مجروحه و الفكره لم تخطر ببالى

Não acha que isso já não passou pela minha mente?
لا تظني أن هذه الفكرة لم تخطر على بالي لكن لا

Olympus, a palavra Titanic vem-me à cabeça.
حَسناً، الكلمة تايتانك تخطر ببالي

A frase "colar as bocas" vem-me à mente.
أراك لاحقاً. تخطر بذهني الجملة "كمّمني".

Estava sentada à secretária, a escrever uma proposta de bolsa e pensei em algo que nunca tinha pensado antes.
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.

Mas, se fôssemos realmente invisíveis, digamos, do interior, teríamos alguns problemas em que talvez não tenhamos pensado.
لكن إذا أصبحت غير مرئي حقاَ، بشكلٍ كاملٍ، إليك بعض المشاكل والتي لم تخطر على بالك من قبل.

Digam-me: qual é a primeira palavra que vos vem à cabeça quando imaginam uma grávida?
أخبرني عن الكلمات الأولى التي تخطر في بالك عندما تتخيل امرأة حامل؟

Tenta relaxar, querido, porque hoje vou usar a minha língua de maneiras que Deus nunca pensou.
حاول أن تسترخي يا عزيزي سوف أقوم باستخدام لساني في مناطق لم تخطر على بالك

Vou dizer uma palavra e tu respondes, o mais rápido possível, com o que te vier à mente.
سأقول لك كلمة واحدة , ثم تخبرنى ... بأسرع ما لديك ... بأية كلمة تخطر ببالك

A ideia de chamar uma ambulância não lhe passou pela cabeça?
فكرة الاتصال بالاسعاف لم تخطر قط على بالك ؟

Mas isso nem passou pela tua cabeça, porque no fundo, gostas dessa neurose e precisas dessa obsessão.
الا ان هذه الفكرة لم تخطر على بالك ابدا لانك في اعماقك تحبي ان تكوني حزينة ومكسورة وانت بحاجة الى هذا الهاجس

Não me diga que isso não lhe passou pela ideia.
لا تقولي لي أن الفكرة لم تخطر بباله

Ser assim feliz... nunca me passou pela cabeça.
صورتك تلك لم تخطر في ذهني من قبل

Acho que és tão idiota que a palavra "especial" vem-me á cabeça.
بحق المسيح ، أنت غبي جداً كلمة (معاق) تخطر ببالي

Nunca tinhas pensado na hipótese de abandonar este caso?
هل تقصد أن إمكانية تركك لهذه القضية لم تخطر على بالك؟

Tu nunca poderias até ter sonhado ou pensado tais coisas.
*قد تكن لم تحلم بها أبداً* *أو لم تخطر على بالك*

Quando falamos de romance e de casamento qual é a primeira coisa que lhes vem à ideia?
عندما نفكر في الرومنسية والزواج ما هي اول فكرة تخطر في بالك؟

- Fizeste muito no Verão passado. - Só me vem à mente um homicídio.
ـ عملت أشياء كثيرة الصيف الماضي ـ إنها فقط جريمة واحدة تخطر في بالي

Mas porque nunca ninguém pensou que uma Primeira-Dama se candidata-se.
لكن فقط لأنه لم تخطر الفكرة على بال احد ان السيدة ااولالى قد تترشح للمكتب

Porque é que ninguém pensou nisso antes?
لم لم تخطر هذه الفكرة قبل ذلك الوقت

Ao ver cada imagem, diga a primeira frase que vier à sua mente.
,فور رؤيتك لكل صوره اخبرنا بأول كلمه تخطر في عقلك