"تخطينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passámos
• passamos
• ultrapassámos
• discutimos
• falámos
• superado
• longe
• Já passa
• ultrapassado
• saltámos
• passarmos

Não nos podemos preocupar com isso. Já passámos esse ponto.
لا يمكننا القلق حول الامر الان لقد تخطينا ذلك

passámos os firewalls, redes locais de defesa, tudo.
لقد تخطينا الجدار الناري، وشبكات الدفاع المحلي، ورجال المقاومة، والغوّاصات

passamos a altura em que os dinossauros foram extintos.
تخطينا الفترة التي إنقرضت فيها الديناصورات

- Mas não fiz nada. - Já ultrapassámos essa fase, Naz.
لكنى لم أفعل هذا لقد تخطينا هذه المرحله يا ناز

Já discutimos isto, Embaixadora. Nao podemos interferir nos assuntos internos do vosso planeta.
لقد تخطينا هذا سفيره , لا يمكننا التدخل فى الشئون الداخليه لكوكبك

Sei que já falámos disto, mas peço imensas desculpas, por favor.
أعرف أننا قد تخطينا هذا ولكن أعتذر ألف مرة ، ألف مرة ، أرجوكم

Mas pensei que havíamos superado tudo isso.
لكن أملت أن نكون قد تخطينا هذا كله

Acho que já passámos da loucura, batedor.
أعتقد أننا تخطينا مرحلة الجنون، أيها الملاكم

Acho que passámos esse ponto, não acha?
أوه، أنا أعتقد أننا تخطينا اهذه النقطة، أليس كذلك؟

Desta vez não, Doutor. Já passámos essa fase.
ماذا بحق الجحيم - ليس هذه المرة دكتور ألآن لقد تخطينا هذه الخطوة الآن -

Pessoal, já passámos por isto no Verão passado, não foi?
يا رفاق لقد تخطينا هذا الصيف الماضي

Para dizer a verdade, já passamos dessa fase. Não? Eu sei o que está fazendo.
بكل صدق, لقد تخطينا هذه المرحلة, ألسنا كذلك؟

Bem, acho que já passamos essa parte do talvez, mas...
حسنا أعتقد أننا تخطينا هذه المرحله و لكن..

Em vez de ter 20 000 ou 30 000, no mês passado ultrapassámos o meio milhão de amostras que já analisámos.
وبدلًا من كون العينات 20,000 أو 30,000 تخطينا الشهر الماضي نصف مليون عينة والتي قمنا فعلًا بتحليلها.

ultrapassámos a linha que está para lá da que julguei que iríamos ultrapassar.
نحن الآن تخطينا الحدود التي وراء الحد الذي اعتقد باننا سوف نتخطاه

Fala sério. Já discutimos isso. - Tu não viste, nós vimos.
هيـا ، أعتقدتُ أننا تخطينا ذلك الأمر الزائف

Sabes o que penso em relação a isto, já falámos sobre isso.
أنت تعرف شعوري تجاه هذا الأمر لقد تخطينا ذلك

Pensei que tínhamos superado isto. Estou fora.
أعتقد أننا تخطينا هذا كله أنا مستقيله

Já fomos longe de mais e saiu o tiro pela culatra.
،لقد تخطينا الأمور كثيراً وحصلنا على نتائج عكسية

- Já passa do meio-dia.
لذا تخطينا وقت الظهيرة هذا صحيح

No entanto, acredito que, nesse dia, já tenhamos ultrapassado a presente situação de calamidade financeira.
لكن، انا واثق انه حلول ذلك اليوم سنكون تخطينا كارثه الحاضر الماليه.

saltámos a "Verdade" e partimos diretamente para a "Consequência"?
هل تخطينا الحقيقه وتوجهنا للجرأه .. أو ؟

Ao passarmos pelo turbilhão flamejante que é a orla da tua galáxia, entraremos no reino do sol vermelho de Krypton, fonte da tua força e sustento... e causa da nossa destruição final.
بعد أن تخطينا الأضطراب المشتعل الذي حول حافة مجرتك الخاصة سوف ندخل حقل شمس كريبتون الحمراء مصدر قوتك و غذائك