"تخفيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aliviar a
• redução
• diminuir
• atenuantes
• aliviá-la
• descompressão
• atenuar
• diluídos
• amenizar
• um acordo
• aliviar o
• reduzir
• mitigar
• diluir

Tive de aliviar a pressão três vezes em duas horas.
كان علي تخفيف الضغط ثلاث مرات في الساعتين الماضيتين

Posso cuidar das suas feridas, aliviar a dor, mas não garanto nada.
يمكنني أن أرعى جروحه، يمكنني تخفيف الألم، ولكني لا أضمن نجاته

Não obstante, apela à clemência deste tribunal, solicitando a redução da pena imposta, pedindo para todos e para cada um dos acusados a prisão perpétua.
و مع ذلك ، فإنه يُطالب برحمة المحكمة ، و هو تخفيف العقوبة المفروضة نطالب لجميع المتهمات

Obrigado. O meu trabalho é diminuir o teu trabalho, ainda mais agora.
عملي هو تخفيف الحمل عليك، الآن أكثر من أيّ وقت آخر.

Sobre a existência de circunstâncias atenuantes, a resposta foi não, por uma maioria de, pelo menos, 8 votos.
فيما يخص تخفيف العقوبة، فلم تجد الهيئة سبباً لذلك بأغلبية بلغت 8 أصوات على اﻷقل

Ao aliviá-la pressão a dor desaparece temporalmente.
عندما تم تخفيف الضغط , اختفى الألم مؤقتا

OK. preciso de uma cânula. Vamos fazer uma descompressão por agulha.
حسنا ، أنا أريد كانيولا نحن سنحاول تخفيف الضغط عن طريق الإبرة

Vou aliviar a pressão mas preciso que fiques quieto, sim?
سأعمل على تخفيف الضغط، ولكن لابد أن تظل ثابتاً

E tentou aliviar a pressão fazendo um buraco na cabeça.
وحاولت تخفيف الضغط من خلال ثقب حفرة في رأسها

Precisamos de aliviar a pressão sobre eles.
نحن بحاجة إلى تخفيف الضغط الحالي على المحيطات.

Se conseguir aliviar a pressão em algumas vasos-chave...
لو استطيع تخفيف الضغط على بضع اوعيه رئيسيه

Mas se me der o nome de quem o subornou para falsificar esta auditoria, peço ao juiz que lhe conceda redução da pena.
ولكن إذا أعطيتني إسم من رشاك لتزييف ذلك التدقيق المحاسبي.. فسوف أطلب من القاضي أن يسمح لك بطلب تخفيف تهمتك..

Acho que tens de ligar ao teu advogado e pedir a redução de pena para te deixarem viver.
أظن أن عليك الحديث مع محاميتك وتخبرها من أجل مصلحة الولد عليهم تخفيف الحكم عليك و يدعوك تحيا

Ele concordou em descobrir quem os contratou para me matar em troca da redução da pena.
استأجر منظّمته لاغتيالي في مقابل تخفيف الحكم عليه بالسجن.

de enviar dinheiro? Primeiro, diminuir os regulamentos
أولًا تخفيف القوانين على الحوالات التي لا تتجاوز 1000 دولار

Circunstâncias atenuantes, amigos, circunstâncias atenuantes.
تخفيف الظروف يا اصدقائي تخفيف الظروف

E porque pensas que uma melhoria emocional vai aliviá-la dos problemas físicos?
ولماذا تفترضين أنّ حصولها على نوع من الانفراج العاطفي سيعمل على تخفيف مشاكلها الجسدية؟

A menos que eu receba sua explícita contra-ordem para iniciar a descompressão, 3 minutos.
ما لم أتلقى صريحة مكافحة أجل البدء تخفيف الضغط في حالات الطوارئ, ثلاث دقائق.

Ajudei a atenuar o golpe por terem mantido o stargate em segredo por tanto tempo.
مساعدة تخفيف من الصدمة لحفظ سر بوابة النجوم لفترة طويلة

Perguntou se podemos manter a coerência quântica na temperatura ambiente, sem o uso de refrigeradores diluídos e correcção de erros.
كان لديك استفسار حول القدرة على الحفاظ على الترابط الكمي في درجة حرارة الغرفة بدون استخدام أي تخفيف أو تبريد أو معاملات تصحيح

A doutora tem drogas para amenizar o seu sofrimento.
الطبيبة لديها أدوية التي ستساعد على تخفيف وفاته.

- Ele quer fazer um acordo.
إنه معجَبٌ جداً بتحولك إنه يعرض عليك تخفيف الحكم إذا اعترفت بجرمك

Essencialmente, pretende aliviar o peso dos camiões pesados.
الهدف منها في الأساس هو تخفيف الأحمال الثقيلة.

Sabes, ficar noivo devia ajudar a reduzir o stress, não a criá-lo.
أتعلم.. الزواج من المفترض أن يساعد على تخفيف الضغط وليس صنعه

A chave para evitar ou mitigar a pandemia da gripe das aves é a deteção precoce, uma resposta rápida.
مفتاح منع أو تخفيف وباء أنفلونزا الطيور هو كشف مبكر و إستجابة سريعة.

O seu estado tornou-se tão desesperado que o pessoal do quartel dos bombeiros fez bicha para lhe dar transfusões na esperança de diluir a infeção que se espalhava pelo sangue.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.