"تخلّص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Livra-te
• Livre-se
• livrou-se
• livrado
• Deita
• livrou
• desfez-se
• Vê-te livre
• dela

Não consigo comer mais nada. Livra-te disto tudo.
كلا، لا أستطيع تناول لقمة أخرى، تخلّص من كل هذا

De tudo, Livra-te de tudo. Não quero algo meu deixado aí.
كله , تخلّص منه لا أريد أن يتبقى شيء عنّي عليه

Vende os teus bens, Livra-te do BMW, pede uma segunda hipoteca da tua casa.
بيع ممتلكاتك، تخلّص من البي إم دبليو، إرهن منزلك مجدداً.

Agora Livre-se daqueles corpos e comece a procurar aqueles índios.
تخلّص من تلك الجثث الآن وامتنع عن ملاحقة الهنود

Podia procurar todas toxinas associadas, mas a plasmaférese livrou-se delas.
الآن يمكنني البحث عن كلّ السموم المصاحبة لكن ترشيح البلازما تخلّص منها

Anota este número. E, pelo amor de Deus, Livra-te desse telemóvel.
وحبّاً في الله، تخلّص من ذلك الهاتف الخلوي.

Livra-te de tudo que me faça parecer irresponsável. Vai.
تخلّص من أيّ شئ يجعلني أبدو كوصيّة سيئة ..

Leva este e Livra-te do outro caso te estejam a seguir.
حسنٌ، تفضل. خذ هذا تخلّص من الهاتف الآخر في حال كانوا يتعقبونك

E o mundo bocejou. Livra-te desta coisa.
وها قد انفرج العالم، تخلّص من هذا الشيء.

Depois da poeira assentar, Livra-te dos corpos.
بعد أن يزول الدخان تخلّص من الجثث

Livra-te do gato, e Livra-te da tua paciente.
تخلّص من الهرّة، وتخلّص من مريضتك

Livra-te disso antes que isso nos mate a todos.
تخلّص منها قبل أن تقتلنا جميعاً

Livra-te do corpo. Esta caverna pode ser útil.
تخلّص من الجثّة، فقد يفيدنا هذا الكهف.

Livra-te dela. Isto aqui é dinheiro no banco.
تخلّص منها هذا مال في المصرف

- Livra-te da merda do cão.
أكره الكلاب تخلّص من الكلب

Bem, para já Livre-se do barco.
حسناً، حتى الآن تخلّص من القارب

Isso não pode esperar. Livre-se dele.
الأمر لا يحتمل الإنتظار، تخلّص منه

Quem quer que tenha limpo a cabana, livrou-se do carro e, destruiu o telemóvel.
أيٌ من قام بمسح الكوخ. تخلّص من السيارة ودمّر الهاتف.

"O marido perfeito ter-se-ia livrado do seu antigo apartamento, mas eu mato pessoas. Não sou propriamente o marido perfeito."
"لَكان تخلّص الزوج المثاليّ من شقّته القديمة ولكنّي أقتل الناس، لستُ تماماً الزوج المثاليّ"

Deita isto for a antes que empeste a casa toda.
تخلّص من هذا الشيء قبل أن يُضرم الرائحة العطنة في البيت كلّه.

Apenas posso assumir que seja o Sr. Kint, o cavalheiro que se livrou de Saul Berg.
أنا يمكن فقط أن أفترض بأنّك السّيد "كينت", الرجل المحترم الذي تخلّص من "سول بيرج".

Fez uma chamada misteriosa e, depois, desfez-se dos documentos de identificação após se ter apercebido que estava infectado.
قام بإتّصالٍ هاتفيٍّ مجهول ومن ثمّ تخلّص من هويّته الوطنيّة بعدما أدرك أنّه مريضًا.

- Desliga. - Vê-te livre dele.
اغلق - تخلّص منه.

Destrói essa carta quando já não precisares dela, queres?
فقط تخلّص من هذه الرسالة عندما تنتهي منها هل يمكنك ذلك ؟