"تخيلوا لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginem se
• Imaginem que

Mas imaginem se cada casa tivesse um interruptor na porta da rua que, quando saíssemos de casa, desligasse tudo, exceto o frigorífico
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

imaginem se as empresas competissem não apenas na base da sua contribuição económica mas na sua contribuição para o progresso social.
تخيلوا لو الشركات تنافست ليس فقط على أساس مساهمتهم الاقتصادية، ولكن على أساس مساهمتهم في التقدم الاجتماعي.

imaginem se pudéssemos responsabilizar os políticos por melhorarem realmente a vida da população.
تخيلوا لو استطعنا إلزام السياسيين لتحسين حياة الناس.

imaginem se Cloe tivesse acesso a este fluxo digital de emoções, e pudesse partilhar isso com quem ela quisesse.
تخيلوا لو كان بإمكان كلوي الوصول إلى هذه البيانات العاطفية المباشرة، ومشاركتها مع من تريد.

Imaginem que conseguimos convencer o Goa'uid a partilhar esse conhecimento...
تخيلوا لو أمكننا إقناع هذا الجواؤلد أن يشاركنا بمعلوماته

imaginem se outros empreendedores tentassem inventar maneiras de ter capital ao invés de seguir o caminho tradicional.
تخيلوا لو حاول رواد أعمال آخرون ابتكار طرق جديدة للحصول على رأس المال بدلًا من اتباع الأساليب التقليدية.

imaginem se também considerássemos a saída da prisão.
تخيلوا لو أننا وضعنا في الاعتبار نقطة نهاية خط أنابيب السجن هذا.

imaginem se nós adotássemos a inovação no saneamento da mesma forma que fazemos com a energia solar.
تخيلوا لو اعتمدنا الإبتكار من أجل الصرف الصحي الطريقة التي لدينا، لنقل، الطاقة الشمسية.

imaginem se Tucídides estivesse a observar hoje o planeta Terra.
لذا تخيلوا لو كان ثوسيديديس يشاهد "بلانيت إيرث" اليوم.

Mas imaginem se as mulheres tivessem poder político.
لكن تخيلوا لو كان لدى النساء نفوذ سياسي.

imaginem se nos sentássemos à mesa, para tomar decisões.
تخيلوا لو أننا كن حاضرات في طاولات اللقاءات لنصنع القرارات.

imaginem se tivéssemos o nosso partido político de mulheres que, em vez de pôr os nossos problemas para o lado, como distrações, os considerassem de prioridade máxima.
تخيلوا لو أن لنا حزبًا سياسيًا خاصًا بنا فبدلاً من وضع قضايانا على جنب كمُلهيات نجعلها في قمة الأولويات.

Blá, blá, blá. imaginem se o tipo soubesse que falava com o verdadeiro Drácula.
تخيلوا لو أن هذا الرجل عرف أنه كان يتحدث إلى دراكيولا الحقيقي

imaginem se pudessem controlar a gravidade.
تخيلوا لو كان بإمكانكم التحكم بالجاذبية.

imaginem se a casca daquilo quebrar?
تخيلوا لو أن القوقعة التي تعلو هذا الشيء تصدعت؟

imaginem se pudéssemos ensinar de forma que 98% dos nossos alunos ficassem acima dessa média.
تخيلوا لو أننا قدرنا على التدريس بحيث 98% من طلابنا يكونون أعلى من المتوسط.

imaginem se a aprendizagem automática pudesse dar a quem está a comentar, à medida que escrevem, um "feedback" em tempo real sobre o efeito que essas palavras podem ter, tal como as expressões faciais numa conversa cara-a-cara.
تخيلوا لو تستطيع آلة التعليم أن تعطيكم تعليقات وأنتم تكتبون. ستبدو ردود أفعالكم الحقيقية اللحظية تمامًا مثل تعبيرات وجوهكم في النقاشات وجهًا لوجه.

imaginem se pudéssemos medir o que as organizações não lucrativas, de caridade, de voluntários, da sociedade civil contribuem de facto para a nossa sociedade.
تخيلوا لو بإمكاننا قياس ما تساهم به حقًا المنظمات غير الربحية والجمعيات الخيرية والمتطوعين ومنظمات المجتمع المدني في مجتمعاتنا.

imaginem se pudéssemos trabalhar em conjunto — governo, empresas. sociedade civil, eu, vocês — e fazer deste século o século do progresso social.
تخيلوا لو بإمكاننا العمل معًا ـ الحكومة ،والشركات، والمجتمع المدني، وأنا، وأنت ـ ونجعل هذا القرن، قرن التقدم الاجتماعي.

Imaginem que tínhamos um papel mágico.
تخيلوا لو كان لدينا تلك الورقات السحرية.

Imaginem que eu tinha 15 dados, e lançávamos esses dados vezes e vezes sem conta.
تخيلوا لو كان معنا خمسة عشر نردًا، ونقوم برمي ذلك النرد مرات كثيرة.