"تخيل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginem que
• Imagine que
• imaginar que
• imaginemos que
• imagina que

imaginem que são afastados espontaneamente por todas as pessoas na vossa rede, exceto pela vossa mãe, o vosso pai e o vosso cão.
تخيل أن تم حذفك من قائمة الاصدقاء بدون سابق انذار من كل الاشخاص الذين في شبكة اتصالك غير أمك، أباك وكلبك.

imaginem que o vosso ecrã podia aparecer em diferentes proporções ou tamanhos, diferentes tipos de resolução.
تخيل أن الشاشة تظهر من العدم بقياسات وأحجام مختلفة ، وبمستوى وضوح مختلف.

Depois imaginem que alguém vos tirava o telemóvel, — sei lá — uma vez por dia, ou duas vezes por dia, em qualquer altura.
وبعدها تخيل أن يتكرر هذا ويأتي شخص يأخذ منك الهاتف هكذا .. لا أعرف .. مرة كل يوم، أو مرتين كل يوم، بشكل عشوائي.

Imagine que um trem deixa a estação em 1° de janeiro de 2050.
تخيل أن القطار غادر المحطة في 1 يناير، 2050

Imagine que sua pele funciona como Velcro, sob uma espécie de chave e fechadura.
تخيل أن جلدك يعمل كنوع من الرابط, ضمن جزئين متكاملين.

E dificil imaginar que as pessoas ainda pensam assim, especialmente aqui.
يصعب تخيل أن هنالك من يفكر هكذا لا سيما هنا

imaginemos que o megafundo se inicia em branco.
تخيل أن يبدأ صندوق الإعتماد المالي فارغا,

Vejam o que encontraram na segunda-feira: imaginem que apanham um sino, e vocês batem no sino com um martelo.
إليكم ما اكتشفوه يوم الإثنين: تخيل أن لديك جرسا، وبدأت تضرب الجرس بمطرقة.

imaginem que apenas um de nós estava a vestir uma camisola verde, e que vos pedem para encontrar essa pessoa.
تخيل أن واحدًا منا فقط كان يرتدي قميصًا أخضر، وطُلب منك أن تجد هذا الشخص.

imaginem que há um avião prestes a despenhar-se com 250 crianças e bebés a bordo. Se soubessem como impedir isso, fá-lo-iam?
تخيل أن هناك طائرة على متنها 250 طفلا ورضيعا على وشك السقوط، لو كنت تعرف كيف توقف ذلك، هل ستفعل؟

Mas agora imaginem que a próxima pessoa que aparece é apenas um bocadinho menos monótona, chata e terrível
لكن تخيل أن الشخص الذي يأتي لاحقا هو ممل ورهيب ومضجر فقط بشكل أقل بقليل،

Por exemplo, imaginem que precisam de escolher entre dois hospitais para a cirurgia de um familiar idoso.
على سبيل المثال: تخيل أن عليك الاختيار بين مستشفيين من أجل عملية لقريبتك الكبيرة في السن

A ideia é esta: imaginem que o espaço é um substrato de tudo que existe.
الفكرة تبدو كما يلي: تخيل أن الفراغ هو عبارة عن طبقات يتواجد عليها كل شي في الكون.

Agora imaginem que têm Alzheimer, e que três dessas sinapses estão danificadas ou destruídas.
الآن تخيل أن لديك ألزهايمر، وأن ثلاثة من تلك التشابكات قد تضررت أو دمرت.

Depois de tudo por que passei, Imagine que era morto por um carro de bois!
.... بعد كل ما مريت به تخيل أن عربة بضائع تتسبب فى قتلى ...

Imagine que pode ser usado para melhorar qualquer sistema a que seja ligado.
تخيل أن بإمكانه تحديث أي نظام يوضع به.

Imagine que estas batatas sejam a Krakozhia.
تخيل أن رقائق البطاطس هذه هى قراقوزيا

Por isso podem imaginar que Paul estivesse um pouco hesitante em entrar na água.
لذا يمكنكم تخيل أن باول ربما كان متردداَ قليلاَ بالنسبة للنزول إلى الماء.

O momento em que posso imaginar que eles vão adorar tudo o que fiz e vai vender um milhão de cópias e mudar o mundo.
اللحظة التي يمكنك تخيل أن الناس سيحبون كل شيء فعلته و سيتم بيع مليون نسخة و تغيير العالم

imaginemos que eram feitas as autópsias aos hondurenhos.
تخيل أن "التشريح إكتمل علي جثث "الهوندرسين

imagina que os seus pais deram-lhe dinheiro para vender limonada.
تخيل أن والداك أعطياك نقودا لتفتح كشكا لبيع عصير الليمون