"تخيّلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginem

Mas imaginem um mundo em que tudo sejam aplicações.
ولكن تخيّلوا العالم بحيث يكون لكل شيء تطبيق.

imaginem um grande filme de Hollywood, cheio de explosões e metralhadoras.
لكن تخيّلوا فيلمًا سينمائيًّا ضخمًا، مليئًا بأصوات الانفجارات والأسلحة الرشّاشة.

imaginem a pior coisa possível no universo e depois esqueçam, porque estão a olhar para ela agora.
تخيّلوا أسوأ شيء قد تجدونه في الكون، أو لا تتعبوا أنفسكم، لأنكم تنظرون إليه الآن

imaginem se houvesse dados em tempo real sobre cada um desses problemas.
تخيّلوا الحصول على بيانات فوريّة لكلّ من هذه المشكلات.

Como disse no início, imaginem que todas aquelas pessoas nas estradas de Berlim no outono de 1989 tinham um telemóvel no bolso.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

imaginem, usar a voz de outra pessoa durante nove anos e finalmente encontrar a sua própria voz.
تخيّلوا أن تحملوا صوت شخص آخر لتسعة أعوام وفي النهاية تعثرون على صوتكم الخاص.

Então, imaginem se todos fôssemos menos passivos no amor.
لذلك، تخيّلوا لو كنا جميعًا أقل سلبيّة في الحب.

imaginem isto: o perigo de entender como as letras formam palavras, o perigo das palavras em si, o perigo de um povo alfabetizado e das suas histórias.
تخيّلوا ذلك: خطورة فهم كيف تشكل الحروف الكلمات، خطورة الكلمات نفسها، خطورة شعب أُمي وقصصهم.

Agora imaginem que uma das pessoas à mesa era um membro da vossa família ou um amigo próximo.
الآن تخيّلوا أنّ واحداً من الأشخاص الجالسين إلى تلك الطاولة هو فرد من عائلتك أو صديقٌ مقرّب.

imaginem agora a família de nosso valente cavaleiro.
تخيّلوا الآن العائلة التي تركها الفارس الشجاع

imaginem o meu horror quando uma noite de borga acabou mal.
تخيّلوا رعبي عندما تتحول ليلة في المدينة إلى البشاعة

imaginem este universo a deslizar, abrindo-se como uma cortina.
تخيّلوا هذا العالم الذي ينسلّ، ينفتح كستارة.

imaginem este mundo a desvanecer-se.
تخيّلوا أنّ هذا العالم يبتعد عنّا في صمت

imaginem como me sinto. Nunca pensei que um soutien fosse tão constrangedor.
تخيّلوا شعوري أنا، لم أكن أعرف أنّ صدرية المرأة تشدّ بحزم هكذا

imaginem um sítio onde mal nenhum lhe pode acontecer. Onde, na verdade, ninguém a pode encontrar.
تخيّلوا مكانًا لن يطولها فيه أذى، وبالواقع لا يمكن لأحد حتّى أن يقتفيها.

Por isso imaginem que uma noite, o adolescente sai e se transforma novamente, mas quando a Besta se transforma de volta...
لذا تخيّلوا أنّ المراهق سيخرج ذات ليلة ويتحوّل مجدداً.

imaginem o quão poderoso esta vara ficaria com electricidade ilimitada.
تخيّلوا مقدار القوة التي قد يبلغها هذا القضيب مع كمية لا محدودة من الكهرباء.

imaginem um lugar onde fossem e fosse qual fosse a vossa paixão, aquilo que colecionam ou adoram, está disponível com o toque de um botão.
تخيّلوا مكاناً يمكنكم الذهاب له فيه أياً كان شغفك سواءاً تحبّه أو تقوم بجمعه هو متاح لك بلمسة زر.

Cavlheiros, imaginem um exército sem nenhuma das fraquezas dos soldados normais.
أيها السادة، تخيّلوا جيشًا لا يتقيّد بضعف الجنود العاديين.

Por exemplo, imaginem se um bando de quenianos bem intencionados fossem ter com aqueles de nós no mundo temperado e dissessem: "Sabem, vocês têm muitas constipações e gripes.
تخيّلوا مثلًا أنّ كينيين حسنيّ النية أتوا إلى سكان المناطق المعتدلة قائلين: "إنّ أمراض الزكام والأنفلونزا منتشرة لديكم