"تدخلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interveio
• interferir
• intervim
• interferiu
• interferi
• Interferiste
• entrei
• intervir
• interferires
• meteste
• envolver
• se envolveu
• interferiram
• intervido
• intercedeu

E onde colocou a prova quando interveio nessa discussão?
وأين وضعت الدليل عندما تدخلت في هذا النزاع؟

Antes de serem capazes de completar essa paragem, um Caprice roubado interveio.
قبل أن يستطيعوا تنفيذ الوقف سيارة " كابريس " مسروقة تدخلت

Se levantasse o espetro de que o governo russo estava a interferir na campanha presidencial dos EUA, a administração arriscava-se a parecer que estava a interferir na campanha.
من خلال تصعيد شبح أن الحكومة الروسية تدخلت في الحملة الرئاسية الأمريكية، خاطرت الإدارة كي لا تظهر أنها تدخلت بما لا يعنيها في الحملة نفسها.

O seu homem não estava a conseguir. - E eu intervim.
المحقق خاصتكِ لم يكن يحصل على أجوبة، لذا فقد تدخلت

Você, por outro lado, interferiu directamente numa operação governamental.
أنت، على الجانب الآخر أنت تدخلت مباشرة في عملية حكومية

Correndo o risco de parecer estar na defensiva, só interferi porque detesto faltas de respeito.
على الرغم أني لا أحب التطفل، أنا تدخلت فقط لأني أكره عدم الإحترام.

Ele queria incluir-me no testamento mas tu Interferiste em teu próprio beneficio.
لقد أراد ضمي في ميراثه لذا أنتِ تدخلت من أجل فائدتك الشخصيه.

Alegadamente, o suspeito estava a tentar violar a jovem quando a polícia interveio.
المشتبه على ما يبدو كان يحاول أن يغتصب السيدة الشابة عندما تدخلت الشرطة

Ter-vos-ia dito mais cedo, mas a vossa intervenção interveio.
لظل قال لك عاجلا ، ولكن تدخلت تدخلكم.

A polícia interveio numa discussão entre os dois no mês passado, mas nenhuma acusação foi registada.
الشرطة تدخلت لنشوب عراك بين الإثنين الشهر الماضي، لكن لم يتم التقدم بإتهامات من كلا الجانبين.

E se interferir agora e algo acontecer com Palmer, vai parecer que você esta impedindo a investigação, porque tem algo contra mim, Pare com essa besteira.
و اذا تدخلت الان و حدث شىء لـ "بالمير" سوف يعتقدون انك عرقلت التحقيق بسبب حقدك ضدى ، لذا لننتهى من هذا الهراء

Se interferir outra vez com o júri, irá presa por falsificação e desacato.
الان ، اذا تدخلت بهيئة المحلفين ثانية سأعتقلك لمحاولة التأثير وعدم الاحترام

E não se atreva a interferir ou a questionar a minha alocação de recursos.
و كان الله في عونك إذا تدخلت فيها, أو شككت في مصادري.

Por ti, intervim quando minha mulher quis dar-te a Calígula.
لأجلك تدخلت عندما ارادت زوجتي اعطائك لكاليغولا.

Quando intervim e salvei o Carter... ela passou por ele e apanhou o Billy.
عندما تدخلت و أنقذت كارتر تخطته و انتقلت إلى الشخص التالي في المسار و هو، بيلي

Voce interferiu nos meus planos pela ultima vez, Sr. Bond.
تدخلت بخططى لآخر مرة يا سيد بوند

Podia ter matado o outro, mas interferi.
و كاد أن يقتل الفتى لكننى تدخلت

Interferiste num plano bem delineado.
و تدخلت انت في مخطط مرسوم جيدا

- Não sabia. - Fui eu que entrei de rompante.
ليس لديكِ أي فكرة أنا التي تدخلت في الأمر

E se as tecnologias pudessem intervir para quebrar o equilíbrio de certos tipos de relações?
فماذا لو تدخلت التقنية لإحدث خلل في توازن أنواع معينة من العلاقات؟

Mas se interferires com o novo Observador, ou comprometeres de alguma forma a sua autoridade, serás punido.
ومع ذلك ، إذا تدخلت فى عمل المراقب الجديد أو عارضت سلطته بأى طريقة سيتم التعامل معك

meteste o nariz nos meus negócios depois de dizer-te para nunca mais o fazeres?
لقد تدخلت في عملي بعد أن طلبت منك ألا تفعل ذلك أبداً ؟

Mas, se eu envolver o FBI nisso, talvez eles negociem.
ولكن إذا تدخلت المباحث الفيدرالية فى الموضوع ربما نصل لاتفاق

Você não é um agente da brigada de trânsito, porque é que se envolveu na perseguição?
أنت لست من وحدة دورية لماذا تدخلت في الملاحقة ؟

E essas tais visões, interferiram com a vida dela, Beverly.
وهذه الرؤى، لقد تدخلت في حياتها يا بيفرلي.

E talvez o fizesse se eu não tivesse intervido.
يبدو كأنه سيقتلها وربما كان سيفعل لولا أن تدخلت

Exato. Mas você intercedeu para libertá-lo,
بالضبط، هل تدخلت في الإفراج عنه؟