"تدربنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treinámos
• treinamos
• ensaiámos
• treinados
• praticamos
• praticámos
• treino
• ensaiamos
• Fizemos
• treinar
• treinado
• Treinávamos
• praticávamos

Foi para isto que treinámos. Tu, para o telhado.
‫هذا ما تدربنا عليه، أنت، ‫اذهب إلى السطح

Mas considerámos todos os venenos, e treinámos com muitas variedades diferentes de teias de aranha.
لكن قد أخذنا بعين الاعتبار كل الاحتمالات، وقد تدربنا بتنوع شامل لشباك عناكب.

Estrategicamente, o Hulk tinha seis opções para as quais treinamos.
أستيراتيجيا , هالك لديه ستة خيارات التي تدربنا لأجلها

Um passo de cada vez, pelo guião, como ensaiámos.
خطوة في كل مرة، بحسب الأرقام, كما تدربنا.

Nós que somos diplomatas, somos treinados para lidar com conflitos entre estados e problemas entre estados.
نحن الدبلوماسيين تدربنا على التعامل مع الصراعات بين الدول والقضايا بين الدول.

Querido, falaste muito bem. Como praticamos ontem à noite.
عزيزي، كم هذا الكلام رائعُ كما تدربنا ليلة أمس

Olho para ti e efectuas as suturas que praticámos.
و سوف تتدخلين لعمل القطب التي تدربنا عليها

treinámos salvamento de tripulantes incapacitados, portanto ele pode rebocar-me como a um balão e enfiar-me pela escotilha, se fosse preciso.
وبالفعل قد تدربنا على إنقاذ طاقم قد أصيب بأذى، لكي يطفو بي كالمنطاد ويضعني في الغرفة معدلة الضغط إذا توجب الأمر

treinámos num tanque em Port Hueneme, e depois, o meu primeiro mergulho no oceano foi no Canal de Santa Bárbara.
لقد تدربنا في صهريج في ميناء هيونم. و من ثم غطستي الاولى في المحيط الفسيح التي كانت في قناة سانتا باربرا.

Então, é isto que se passa, cavalheiros. Foi para isto que treinámos.
هذا هو الموقف أيها السادة ، هذا ما تدربنا عليه

Não é nada diferente do que já treinamos.
لن تختلف عما تدربنا عليه لقد فعلناها مئات المرات

treinamos para quedas livres de 4,5 a 6 metros.
لقد تدربنا للسقوط الحر عند 15 الى 20 قدما.

treinamos juntas no Defrank por quanto tempo, cinco anos?
هذا غريب لقد تدربنا سوية مع فرانك لمدة خمس سنوات

É o motivo por que ensaiámos vezes sem conta e por que precisamos de rezar.
لهذا السبب تدربنا, وتدربنا ولهذا نحتاج للصلاة.

O programa é daqui a seis horas e nós ainda mal ensaiámos e...
البرنامج بعد 6 ساعات ونحن تدربنا بالكاد لم أستطع الوصول لضيف مشهور

Enquanto universitários, somos sempre treinados para atravessar arcos, para arranjar fundos para os laboratórios e pomos os nossos robôs a fazê-lo.
لذا كأكاديمي ، تدربنا على القفز خلال الحلقات لزيادة التمويل لمختبراتنا ، وجعلنا روبوتاتنا تقوم بذلك.

Uma, em que iríamos ser treinados por um duplo, a saltar de edifícios para cima de um insuflável.
أحدهما عندما تدربنا على القفز من المباني عن طريق مؤدي الحيل إلى وسادة هوائية.

Controla as tuas emoções, tal como praticamos.
سوف تتحكمين في مشاعرك، مثلما تدربنا بالضبط.

Óptimo. Não se esqueçam do bom movimento de pulso que praticámos.
الآن، لا تنسوا حركة المعصم التي تدربنا عليها..

Ja tivemos bastante treino na academia.
لقد تدربنا بما فيه الكفاية في الاكاديمية

Preparem-se, e lembrem-se do que ensaiamos.
حسناً , أريد من الجميع أن يهدأو لأطول فترة فقط تذكروا ما تدربنا عليه

Falámos sobre isso. Fizemos simulações. Você vai ficar bem.
الأنذار الأحمر، تحدثنا حول هذا لقد تدربنا على هذا

Mas espera que eu compreenda que nos está a treinar para assassinos?
لكن كيف تتوقع فهمي لك و أنت تدربنا لكي نكون قتلة ؟

Pois, devíamos ter treinado mais, para alem dos exercícios de respiração.
أجل، أتمنى لو كنا تدربنا أكثر أكثر من تمارين التنفس

No exército trabalhávamos juntos, Treinávamos juntos, vivíamos juntos.
في الجيش عملنا سوية , تدربنا سوية , وعشنا سوية

A minha irmã e eu praticávamos no estacionamento e depois ela comprava gelado.
تجربتي كانت لطيفه . شقيقتي بام وانا تدربنا في الموقف كثيراً وبعد ذلك ابتاعت لي ايسكريم .