"تدركه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Sabes, o que tens de interiorizar é que tu és unicamente independente.
تعلم, مالذي يجب عليك أن تدركه هو أنك مستقل بشكل فريد

Pode ter visto ou ouvido algo de que não se tenha apercebido.
ما الذي حدث؟ ربما رأيت أو سمعت شيئاً لا تدركه حتى.

O que ela não percebe é que eu não estava a tentar inventar uma super profissão combinada.
ولكن ما لم تدركه أمي أنني لم أكن أحاول اختراع مهنة خارقة مركبة.

O nível intermédio de processamento é o nível comportamental que é onde são feitas a maior parte das coisas.
وهنا في الواقع تقضى معظم أشيائنا المتعمق يحدث في اللاوعي، لا تدركه السلوكي يحدث في اللاوعي، لا تدركه

Ainda não reparou que não pode ser dono de um homem, sem antes controlar o seu coração.
لكن مالم تدركه أنك لا تملك رجلا ألا عن طريق التحكم بقلبه.

- Esse problema é meu. - Há uma coisa que deve saber.
هذه مشكلتي أعتقد أن هناك أمر عليك أن تدركه

O que tu não sabes é que há uma nudez bonita e outra feia.
ولكن ما لا تدركه هو أن هناك عري جيد وعري كريه.

- Acho que o que temos aqui é mais do que as autoridades locais pensam. O cenário descrito pelo rapaz?
أعتقد أن ما لقيناه بالصدقة هنا هو شيء أكثر مما تدركه السلطات المحلية.

O que foi que aprendeu que nunca tivesse reparado antes?
جيمــي ، جيمــي ماذا تعلمت كما لو لم تدركه من قبل؟

Então serei seu amigo. Mas o que ela ainda não reparou é que eu também sou um rapaz.
حسن ، سأكون صديقهـا ، لكن مـا لا تدركه هو أني فتى كذلك

É uma coisa que jamais alguém conseguiu perceber em mim ou acreditou, é que eu era capaz de aprender.
أنا أحبّها لكن الشيء الذي لا تدركه عني من يعتقد أن بإمكاني أن أتعلم

Quando as duas mãos se encontram, a jovem finalmente o reconhece pelo que ele é.
عندما تلتقيا اليدان تدركه الفتاة أخيراً كما هو على حقيقته

Ao levardes o Cálice da Vida, arriscais mais do que imaginais.
بأخذك لكأس الحياة,أنت تخاطر بأكثر مما تدركه

O que não compreende nele, é que ele é um Jedi!
الأمر الذي لا تدركه بخصوصه أنه جيداي لعين

"nemsempreconseguimos aquilo que queremos", mas isso não significa que aceitemos que qualquer outra pessoa o consiga.
ما كل ماتتمناه تدركه ولكن هذا لايعني أن الآخرين متاح لهم ذلك

Mas o que não compreendes é que sou o filho pródigo e que o nosso pai nunca se engana.
ولكن ما لم تدركه أنني ابنه المحبوب والدنا لم يخطأ أبدا

Talvez o Capitão saiba de alguma coisa que desconheça.
لربما أن الكابتن مدرك لشيء أنت لا تدركه

Bem, há muito mais coisas no mundo do que tu pensas.
حسناً ، هناك الكثير في العالم أكثر مما تدركه سري ، شيء مفيد.

Ninguém pensa que não nos terá dito tudo o que conscientemente sabe.
لا أحد يظن أنك لم تحاول لا أحد يظن أنك لم تخبرنا بكل شيء تدركه

É curioso que haja pessoas que não entendem isso. Você entende!
أتعجّب من عدم إدراك بعض الناس لذلك، إلّا أنّك تدركه!