"تدركين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabe que
• conta que
• noção de que
• percebes que
• percebemos que
• noção que
• Sabia que

Sabe que a maior parte disto não sai no exame?
هل تدركين أن أغلب هذا لن يكون في الاختبار؟

Sabe que isto elimina qualquer hipótese que temos de rescindir aquela ordem?
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا

Elizabeth, se deu conta que se o comando do Stargate pudesse enviar ajuda...
إليزابيث ، هل تدركين أن قيادة بوابة النجوم لو أمكنها إرسال النجدة

Não sei com quem estou a falar, mas tem noção de que o que estão a fazer é ilegal?
لا أدري مَن المتحدثة، ولكن هل تدركين أن ما تقومين به أمر غير قانونيّ؟

Não percebes que o sexo não é divertimento e jogos. É perigoso.
ألا تدركين أن الجنس ليس للمتعة أو اللعب , إنه خطر

Quando percebemos que os nossos antepassados olham agora para nós, que o legado da nossa família, as suas obras em curso, dependem agora apenas de nós...
حسنٌ، تغيّرك. حين تدركين أن أجدادك يعتمدون عليك الآن وأنّ تراث عائلتك وأعمالهم المستمرّة معلّقين بين يديك.

Tens noção que essa cena estava repleta de imprecisões científicas.
هل تدركين أن ذلك المشهد كان مليئاً بالأخطاء العلميِة ؟

Sabia que com isso estava pondo em perigo a sua própria segurança?
وهل كنت تدركين أن ذلك قد يشكل خطرا شخصيا عليك؟

Sabe que esses isótopos só te dirão onde ele passou os últimos três anos de sua vida.
أنت تدركين أن تحديد هذه النظائر سيخبرك أين أمضي ضحيتك آخر ثلاث سنوات فقط من حياته

De certeza que Sabe que isto é uma mensagem inútil.
بالتأكيد تدركين أن هذه مأمورية غير مثمرة

Tenho a certeza de que Sabe que é ilegal, mas...
متأكدة من أنكِ تدركين أن ذلك غير قانوني ...ولكن

Acordar e não ter vontade de se matar quando se dá conta que não foi um sonho, que aquilo na verdade, aconteceu?
ويجعلكِ قادرة على الاستيقاظ كل صباح دون أن تفكري بقتل نفسكِ عندما تدركين أن ما حدث لم يكن حلمًا، وإنما...

Quando se envelhece, dá-se conta que a gente que conhece, e a pessoa que se é
بينما تكبرين بالعمر... تدركين أن الناس الذي تلتقينهم والشخص الذي أصبحتيه

Você se dá conta que Lipka vai se tornar um pária e um bandido.
أنتِ تدركين أن "ليبكــو" سيصبح منبوذا وقاطع طريق

Tens a noção de que o Rick agora tem um negócio de sucesso com empregados que lhe pedem ajuda quando têm problemas.
هل تدركين أن ريك الآن يمتلك عملاً ناجحاً و لديه موظفين يجلبون مشاكلهم إليه

Tinhas noção de que ao levares o veículo de um Adjunto, todos os teus movimentos seriam registados, certo?
تدركين أن سرقتك شاحنة نائب شرطة تجعل كلّ حركة تقومين بها مُتَّبعة، صحيح؟

Tens noção de que os Assuntos Internos vão adorar isso.
أنت تدركين أن الشئون الداخلية ستجري تحقيقاً مكثفاً بذلك الصدد

percebes que andar com a filha do anterior Presidente é provavelmente o ponto mais alto para ele.
تدركين أن النوم مع الابنة الأولى السابقة يعد غالباً أمراً يستحق أن يغرّد عنه بالنسبة لهذا الرجل

Não percebes que todos gostam de ti?
' هل تدركين أن الجميع يحبك الأن ؟ '

percebes que agora o Jim tem a supervisão do departamento da polícia.
"جيم مارتن) يفوز بالإنتخابات)" تدركين أن (جيم) الآن له رقابة على قسم الشرطة

Não percebemos que nos falta uma peça até ela voltar e ridicularizar a nossa cor de cabelo.
لا تدركين أن هناك قطعة ناقصة منك. إلا حين تعود هذه القطعة و تسخر من صبغة شعرك فوراً.

Sabes aquela altura da vida em que percebemos que a casa em que crescemos já não é a nossa casa?
تعرفين أن الهدف في حياتك ...عندما تدركين أن البيت الذي كَبُرتِ به لم يعد بيتك بعد الآن

Tem noção que está a violar os seus filhos?
هل تدركين أن ما تفعلينه لأطفالك يعد انتهاكا جنسيا؟

Sabia que pode morrer de overdose ao ingerir uma bola daquelas?
هل تدركين أن كل مرة تتناولين واحدة من هذه الحبات فأنت تخاطرين بالموت من جرعة مفرطة؟