"تدرك أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noção que
• percebe que
• sabe que ele
• compreende que

Tens noção que, ao ter uma impressora 3D, estamos a reclamar o processo de manufactura e a roubar empregos às fábricas na China?
هل تدرك أنه بامتلاكنا طابعة ثري دي نحن نستصلح عملية التصنيع ونسترد الوظائف من السوق الصيني المستغل ؟

Sr. Presidente, tem noção que vão haver muitos mortos?
سيدي الرئيس، هل تدرك أنه سيكون هناك خسائر كبيرة ومتواصلة

E quem estiver no poder, percebe que tem que levar a sério a capacidade assinalada por aquela marcha, não só por aquela marcha, mas pela organização que ela assinala.
وإذا كنت فى السلطة، سوف تدرك أنه يجب عليك أن تأخذ البراعة المنبثقة من تلك المسيرة، وليس فقط المسيرة، بل البراعة المنبثقة منها على محمل الجد.

Sabem aquela boa sensação que é quando se percebe que há pessoas por aí fora exactamente como nós?
أنت تعرف الاحساس الذى يأتيك عندما تدرك أنه يوجد أناس آخرون مثلك؟

Há uma família lá fora que não sabe que ele está a chegar.
ثمة أسرة ما لا تدرك أنه آتٍ للقضاء عليها

compreende que se descobrirmos que mente, perderá o seu emprego?
أنت تدرك أنه إذا إكتشفنا أنك تكذب, فسوف تفقد وظيفتك؟

Tens noção que foste atingido pela tua própria arma.
أنت تدرك أنه تم إطلاق النار عليك من مسدسك

Tens a noção que podemos nos divertir sem ti?
-هل تدرك أنه مسموح لنا الاستمتاع بوقتنا بدونك؟

Tens noção que dentro de menos de nove horas,
هل تدرك أنه في غضون 9 ساعات

Você tem noção que temos uma miúda desaparecida?
-هل تدرك أنه لديك فتاة مفقوده؟

Você percebe que ainda temos uma semana?
اذا هل تدرك أنه لازال لدينا اسبوع واحد فقط؟ ؟

Não percebe que sempre que concorro a um emprego investigam o meu passado, pareço uma criminosa e não me dão o emprego?
ألا تدرك أنه في كل مرّة أقدّم فيها على عمل شخصٌ ما يقوم بالاستقصاء عني؟ أبدو كمجرمة، وبعدها لا أتحصّل على العمل

percebe que com estes números, valho quase 250 milhões?
هل تدرك أنه بهذا الرقم أصبحت ثروتي تقريباً ربع مليار دولار؟

Você percebe que ele candidatou-se para o lugar.
تدرك أنه قدم طلباً للوظيفة

Voce sabe que ele está certo sobre o cenário, senhor.
أنت تدرك أنه محق بشأن السيناريو, سيدي

E sabe que ele os torturou com uma crueldade refinada... que faria corar de vergonha e toda a Inquisição Espanhola!
...و هل تدرك أنه عذبهم بكل قسوة (و كان ليضع "توركيمادا" (راهب دومينيكانى ! و جميع محاكم التفتيش الإسبانية فى العار

Este crédito de 50,000 Rupias, se efectuado... compreende que não restará mais nada na sua conta?
"طلب قرض بـ50.000 ضد تقاعدك" "ألا تدرك أنه لن يتبقى لك أى شىء بعدها؟ ؟"

Poirot, compreende que dispomos de menos de um dia e uma noite?
بوارو) أنت تدرك أنه بقى) أقل من يوم وليله

Ela compreende que é lixado.
هي تدرك أنه اخفاق.