"تدرك بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebes que
• noção que
• percebeu que
• percebemos que

Esta é a reunião onde tu percebes que a minha ideia vai acontecer quer queiras, quer não.
لا لا لا هذا الاجتماع حين تدرك بأن فكرتي ستحدث سواء أعجبك الأمر أم لا

Mas à medida que ficas mais velho, percebes que isso nem sempre é fácil.
ولكن مع تقدمك في السن تدرك بأن ذلك ليس سهلاً

Tens a noção que a lista está em isolamento no hotel dela?
أنت تدرك بأن القائمة مقفلة . عليها داخل غرفتها في الفندق

Tens a noção que a cortina não bloqueia o som, certo?
أنت تدرك بأن الستارة لا تحجب الصوت ، صحيح ؟

Sabemos agora que a professora Springer percebeu que Angel fora identificado e está bem vivo.
كلنا على علم بأن الآنسـة ً سبرينــغر ً تدرك بأن الملاك قد تم تحديده و أنه على قيد الحياة

E claro, quando ela percebeu que havia rapazes mais inteligentes e ricos, o Jimmy foi deixado para trás.
و من المؤكد، لحظة ما تدرك بأن هناك شاب أذكى، و أغنى،

Só nao percebemos que temos o cerebro afectado por nao termos dormido.
لا تدرك بأن دماغك قد تفتت , وأنك قد انزلقت

Não percebes que os clientes vão pensar que os poderás trair a qualquer instante?
ألا تدرك بأن العملاء جميعهم سيفكرون بأنك ستدير ظهرك عليهم في أية دقيقة؟ لن أقوم بالشرح لكم بما فعلته.

percebes que nenhuma dessas coisas acontecia agora?
تدرك بأن لا شيء ذلك قد يحدث حالياً؟

Querido, percebes que a Emma está a reflectir a tua negatividade.
حبيبي، تدرك بأن (إيما) تُظهر سلبيتك.

Têm a noção que os nossos pais pagaram-lhe... para ficar responsável por nós?
هل تدرك بأن أبائنا يدفعون لك لتتحمل عنهم مسؤوليتنا؟

Tem noção que isso significa que vou retirar a minha doação, Alexander.
أنت تدرك بأن هذا يعني علي أن أسحب تبرعي ألكسندر

Tem noção que só tem um tiro?
أنت تدرك بأن لديك رصاصة واحدة

Mas, num determinado momento, a Dahlia percebeu que a Opal estava apaixonada por ela.
في مرة ما داليا بدأ تدرك بأن اوبال كانت تحبها

Você não percebeu que o biombo havia sido consertado.
لم تدرك بأن الباب الواقي قد أصلح

É um sentimento maravilhoso quando percebemos que é passado.
إنه شعور رائع عندما تدرك بأن كلّ شيء وراءك

Mas se apanharmos uma peça de canto, a parte em que o puzzle começa a tomar forma, por vezes, percebemos que todas as peças se encaixam.
لكن إن أمكنك أن تحصل على قطعة الزاوية ...الجزء الذي يجعل المجموعة تبدأ بالتشكل أحيانا تدرك بأن كل قطعك تطابقت