"تدرك ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes disso
• perceber isso
• ver isso
• percebeu
• percebeste
• sabe disso
• te apercebas
• consciência disso

Agora está por conta, pouco importa, e tu sabes disso.
الآن يمضي بمفرده وغير مبالٍ وأنت تدرك ذلك

Eu sou teu fã. Já não sabes disso?
أنا أحد معجبيك يارجل ألم تدرك ذلك حتى الان ؟

Tens 35 anos. Deves estar a começar a perceber isso, não?
أنت في سن الـ35 و أنا أعلم أنك بدأت تدرك ذلك صح ؟

Não percebem nada. Tem de ver isso.
ليست لديهم أية أحاسيس عليك أن تدرك ذلك

Eu não sei, mas você sabe. Apenas ainda não percebeu.
لا أعرف، لكنّك تعرف، إلاّ أنّك لمّا تدرك ذلك

Eu sou o único do seu lado, e você sabe disso.
أنا الشخص الوحيد الذي يقف في صفّك وأنت تدرك ذلك

Talvez lhe dês até muito e nem te apercebas.
ربما تكون قد منحتها الكثير و لم تدرك ذلك حتى

Tens consciência disso, certo?
-إنها مقولتك المعتادة هل تدرك ذلك ؟

O Briggs vai dar trabalho. Tu sabes disso, não é?
بريجز سيفتعل لنا المشاكل أنت تدرك ذلك

Podemos descer mais rápido e tu sabes disso.
بإمكاننا النزول بسرعة وانت تدرك ذلك.

Isso é mentira, Bill. sabes disso.
هذا هراء، أنت تدرك ذلك يا بيل.

Meu, ele é um peso morto, e tu sabes disso.
يا صاح، إنّه حمل زائد، وأنت تدرك ذلك.

Mas acho que não sabes disso.
لكنى لست متأكدة انك تدرك ذلك.

Você devia perceber isso, ou estará enganado a meu respeito.
عليك أنت تدرك ذلك وإلا فأنت لا تعرفني

Ela vai perceber isso mais cedo ou mais tarde.
وهي سوف تدرك ذلك قريباً

Mas quando perceber isso e for pelo caminho certo... que Laura Moser leva a Brian Moser, que leva ao Assassino da Carrinha de Gelo, que leva ao Harry Morgan.
"ولكن حين تدرك ذلك وتتّجه في الاتجاه الصحيح..." "ستقود (لورا موسر) إلى (برايان موسر)" "الذي سيقود إلى قاتل شاحنة الثلج الذي سيقود إلى (هاري مورغان)"

Com certeza que, como um bom Cristão, consegues ver isso.
بالتأكيد ... كمسيحي جيد، يجب ان تدرك ذلك.

E tu precisas de ver isso.
يجب أن تدرك ذلك أيضًا.

- Já percebeu que se isto resultar, não teremos mais portas astrais.
سيدي سيدي أنت تدرك ذلك إذا نجحنا لن يكون لدينا بوابة بعد الآن

Acho que uma delas é uma cabra e a outra sabe disso.
أعتقد أن إحداهن وقحة و الآخرى تدرك ذلك

Toma um ao pequeno-almoço, um com o almoço... e antes que te apercebas estarás no teu telhado;
تناول واحده مع الإفطار و واحدة مع الغداء .. و قبل أن تدرك ذلك

Tens a consciência disso, não tens?
تدرك ذلك , أليس كذلك؟