"تدعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixes
• deixe
• deixar
• deixas
• deixaste
• deixem que
• deixa-a
• a perca
• a deixem
• Deixaste-a

Não a deixes pôr os tomates na Terra Mãe.
لا تدعها تضع كراتها البيضاء على ارض امنا

Promete-me uma coisa: não a deixes ficar demasiado obcecada.
أوعدني بشئ أنك لن تدعها تتأثر بهذه الحالة

Está com duas outras falhadas. Não a deixes entrar.
إنها بصحبة فتاتان أخريتان أحمقتان لا تدعها تدخل

Não deixe que as coisas acabem assim, Capitão.
لا تدعها تنتهي بهذا السبيل، أيها القائد.

E quando aparecem, não as podes deixar escapar por entre os dedos.
وعندما تأتي الفرصة، لا يمكنك أن تدعها تفلت من بين يديك.

Nem a deixas passar uma noite com umas amigas, sem a espiares como um ladrão especialista.
و لا يمكنك حتى أن تدعها تقضي ليلة مع صديقاتها بدون أن تتسلل كالقطة

Tem cuidado com a bateria, não a deixes cair.
كن حذرا بالبطارية لا تدعها تسقط على الارض

E acertaste no jackpot. Não a deixes ir, OK?
ولكن اختيارك ممتاز لا تدعها تذهب منك، حسناً؟

Não a deixes ver-te a chorar, velho. Não a deixes ver-te chorar.
لا تدعها تراك تبكي أيها الكبير لا تدعها تراك تبكي

- Veio do escritório. - Não a deixes sair daqui.
ـ صدر الصوت من المكتب ـ راقبها ولا تدعها ترحل

Só não deixes que ela te apanhe a olhar para ela, novato.
لا تدعها تمسكك و أنت تنظر إليها أيها الإختباري

- Não deixes ela agarrar o bastão! - Larguem, seus tolos.
لا تدعها تحصل على ما تريد- دعوها و شأنها -

Não a deixes jogar fora...
. لا تدعها تتركها بعيداً . أى أحد يمسك هذا القرد

Pode falar no telefone, mas não a deixe na internet.
وتستطيع التحدث بالهاتف لكن لا تدعها تدخل الإنترنت

Walter, leve o meu tambor. Conte a Zainab o que aconteceu, mas não a deixe vir.
خذ الطبل ، قل لزينب ما حدث ولكن لا تدعها تأتي

Lembre-se do que lhe ensinei, não a deixe desviar para a esquerda.
و الآن تذكّر ما قلته لك لا تدعها تميل يساراً

Já lhe ficaram com a casa. Não a podem deixar ir buscar o gato?
أخذت منزل ألمرأة وتستطيع أن تدعها تأخذ قطتها

Não. Tens de a deixar lidar com a dor à maneira dela.
ربما عليك أن تبحث في نفسك عن طريقة كي تدعها تتخطى حزنها بطريقتها

Mas não podes deixar que ela te afecte assim... Porque - Porque elas são todas iguais.
ولكن لا يمكنك أن تدعها تؤثر فيك هكذا لأنّهن جميعهن متشابهات

Porque não a deixas ficar com a casa?
لم لا تدعها تحصل على المنزل فحسب

Meu Deus, nem posso acreditar que saibas acerca disto e a deixaste ir.
أوه , يا ألهي , لا أصدق أنك كنت تعرف بذلك و تدعها تذهب

Não deixem que ela vos domine porque, se deixarem, acredito que ficarão presos. Não irão crescer, não irão evoluir.
لا تدعها تتملكك، وإلا فستكون في مأزق ولن تنضج ولن تتطور

Pelo menos deixa-a ir.
انظر، بحقك، عليك أن تدعها تذهب على الأقل، اتفقنا؟

Eu vou conseguir a sua prova. Apenas não a perca de vista.
سوف امنحك الاثبات لا تدعها فقط تذهب للخارج

Levem-na para o hotel e não a deixem falar com ninguém.
إجلبها للفندق مباشرتاً ولا تدعها تتحدث لأحد

Deixaste-a ir para casa da escola todos os dias sozinha.
تدعها تسير إلى البيت عائدة من المدرسة كل يوم بمفردها