"تدعوها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convidá-la
• deixem
• chamá-la
• chama
• chamar
• lhe chamas
• chamar-lhe
• lhe chames
• convidas
• a convidasses
• chamam
• chamarias
• lhes chames

Deverias convidá-la para jantar, assim o teu pai e eu conhecê-la-íamos.
يجب أن تدعوها الى العشاء كي اتعرف اليها انا ووالدك

Se uma rapariga com 1,70m e cabelo ruivo aparecer, não a deixem entrar num avião, ela assaltou o Banco de Inglaterra.
إن ظهرت فتاة صهباء بطول 5 أقدام و6 إنشات فلا تدعوها تصعد إلى الطائرة لقد سطت على مصرف إنكلترا.

Não vão chamá-la de nada. Não é suposto saberem.
لن تدعوها أي شيء، ليس من المفترض أن تعرفوا

Não quero saber o que você lhe chama. Ela nasceu, e há-de morrer, não é?
لا أبالي بما تدعوها ، لقد وُلدت وسوف تموت ، أليس كذلك ؟

E claro, há emoções que são tão peculiares, que podemos nem saber como lhes chamar.
بالطبع هناك بعض العواطف الغريبة جدًا التي ربما لا تعرف حتى ماذا تدعوها.

Tu tens uma grande paixão antiga pela Ava ou a desconhecida, ou sei lá como lhe chamas, e ela é casada.
, أو مجهولة الهوية او أيّ ما كان تدعوها و كانت متزوجة

Podemos chamar-lhe uma empresa ou um governo. Se é uma empresa quem controla realmente as informações, ela é o nosso verdadeiro governo.
إن كنت تدعوها شركة أو حكومة، إذا كانت شركة وتتحكم في بياناتنا، فهي حكومتنا الحقيقية.

O que quer que lhe chames, o facto é que não confias em mim, não verdadeiramente.
أياً ما تدعوها في الحقيقة هي بأنك لا تثق بي في الواقع

Queres convidá-la a sair hoje e dar-lhe o teu alfinete de finalista.
تُُريد أن تدعوها الليلة و تعطيها دبوسك المدرسي

Torna-se necessário convidá-la à corte. Poderias vê-la dançando e tocando.
يجب أن تدعوها إلى البلاط لتستطيع رؤيتها وهي ترقص وتعزف

- Meu... este é o sinal de que deves convidá-la para sair.
يارجل هذه أشاره أنه يجب عليك أن تدعوها لموعد..

Não a deixem fazer barulho. Apliquem-lhe clorofórmio.
. لا تدعوها تحدِث الكثير من الضوضاء . استعملوا معها المخدر

Mas não o deixem que vos distraia do nosso propósito aqui.
ولكن لا تدعوها تلهيكم عن الهدف الرئيسي

Não deixem ela afundar na areia. Vamos.
لا تدعوها تنغرس في الرمال

Se falar francês, pode chamá-la Votre Altesse.
أو لو أنك تتحدث الفرنسية، يُمكنُك أن تدعوها "فوتر آلتيس = سموِّك".

Podes chamá-la como quiseres.
يمكنك أن تدعوها بأي شيء تحبّ

Aquela vila como você a chama, era na realidade um acampamento de treinamento para terroristas determinados em subverter vários governos europeus.
تلك القرية ، كما تدعوها كانت في الحقيقة معسكر تدريب للإرهابيين المصممين على إسقاط عدة حكومات أوربية

Bem, primeiro, a bruxa do bar, como a estás a chamar, é minha mãe.
حسناً، أولاً، عجوز الحانة كما تدعوها هي والدتي

Odeio-te quando lhe chamas coelhinha. Você, minha querida, é muito mais quente do que uma coelhinha.
أَكره عندما تدعوها " أرنبه .أنت أحر كثيرا من الأرنبه

Diz-me que é mentira e voltamos para Seattle para poderes chamar-lhe mentirosa na cara.
أخبرني أنّها كذبة وسنعود أدراجنا حتّى تدعوها بالكاذبة في وجهها.

- Não lhe chames namorada stripper.
ربما عليك أن تتوقف ان تدعوها ب"صديقتى المتعرية"

Por que não a convidas para almoçar, já agora?
لماذا لم تدعوها علي الغذاء بينما انت كذلك؟

Não era mais fácil se a convidasses para sair?
ألا يكون أسهل أن تدعوها للخروج؟

Quando os rios congelados terminam nascem os icebergs num espetáculo tão poderoso que as tribos nativas os chamam de Trovão Branco.
حيث الأنهار المتجمّدة تنتهي جبال ثلجية ولدت في منظر هائل جدا القبائل المحلية تدعوها "اثناء الرعد"

- Que lhe chamarias exactamente?
وبم تدعوها بالظبط؟

E não lhes chames isso, não gosto.
ولا تدعوها بذلك، هذا يزعجني