"تدفعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar
• paga
• empurrá-la
• pressioná-la
• além

Não podemos acumular dívidas na esperança de pagar algures mais tarde.
لا يمكنك أن تكدّس الديون. ثم تأمل أن تدفعها في وقت محدد.

Gostavas de me pagar transportando dois passageiros para Encenada?
هل تودّ أن تدفعها لي عبر نقل مسافرين إلى إنسينادا؟

Não tens contas para pagar ou um negócio para gerir.
ليست لديك فواتير تدفعها ليس لديك اعمال ادارية ولا تملك حتى عملا

Com a miséria que me paga, só tenho umas coisitas.
من العلاوه التي تدفعها لي اشتري اشياء قليله فقط

Se estivesses na escola, estarias a puxar-lhe os totós e a empurrá-la.
اذا كنت فى المدرسة الان كنت ستسحبها من شعرها و تدفعها الى الاسفل

Estás sempre a pressioná-la para ser uma coisa que gostavas que fosse.
انت دائما تدفعها لتكون شيئا ما

Dependendo a quem se pergunte, o pico era suposto levá-lo ainda mais além.
و تبعا لمن تسأل العملية كان من المفروض أن تدفعها نحو الأعلى أكثر

Espera, tenho umas contas que precisas de pagar.
مهلاً، لديّ بعض الفاتورات التي يجب أن تدفعها

Sabes que tens 30 dias para pagar?
يجب أن تدفعها في غضون 30 يوما أتعلم ماذا؟

Para qualquer País que pudesse pagar o seu preço, você prostituiu os seus homens pelos lucros.
مقابل الأسعار التي تدفعها لك الدول أمرت رجالك بالقيام بعمليات قتل واستيلاء

O que não tenho a certeza é sobre o preço que vais ter de pagar.
ما لم أتيقّن منه هو سعر التكاليف التي تدفعها

A tua mesada irá para pagar estas contas.
فواتيره يجب أن تدفعها من مصروفك

além disso, Tom, tens umas contas a pagar. Tens uma vida nova para começar.
-بالأضافة , أنت لديك فواتير يجب أن تدفعها , و حياة جديدة فى أنتظارك

Queres pagar tu?
أتريد أن تدفعها ؟

Óptimo. Já pode pagar o chão.
جيد يمكنكَ أن تدفعها لنفسكَ

Contas para pagar. Fraldas.
فواتير يجب أن تدفعها, حفاضات

O dinheiro que a bruxa me paga comprou a merda desta casa, a merda desta mesa, e a merda dos vestidos que a minha esposa usa!
الأموال التي تدفعها تلك الشمطاء اشترت لي هذا المنزل تلك الطاوله اللعينه و هذا الثوب الذي ترديه زوجتي

Per é o diminutivo de percentagem, e é o percentual que se paga
"ق م ح" هي اختصار لـ"قريب من الحماس" وهي تعني النسبة المئوية التي تدفعها..

Ou paga, ou sai na próxima paragem.
إما أن تدفعها أو تنزل في الموقف التالي

Se a pressionas demasiado, vais empurrá-la directamente para os braços dele.
إذا ضغطت عليها بقوة سوف تدفعها غلى أحضانه

Data, que deu em si para empurrá-la na água?
(داتا)، ما الذي تملّكك كي تدفعها في الماء في المقام الأول؟

E não podes continuar a pressioná-la.
وأنتَ لايحق لك أنّ تدفعها هكذا.

E de acordo com a minha amiga, a avó estava sempre a pressioná-la para seguir a vida para a frente e a marcar encontros com tipos que desprezou.
(كانت الجدة تدفع بـ(إيفري قدماً للمضي بحياتها وهي الوحيدة التي ستقيد لها المواعيد حتى تدفعها لإيجاد حبيب

Para além de desafiar a gravidade, que puxa o edifício para baixo, um arranha-céus também precisa de aguentar a força do vento que o empurra dos lados.
بالإضافة للتغلب على الجاذبية، التي تدفع بالبناية نحو الأسفل، فناطحة السحاب عليها أيضًا أن تتغلب على الرياح العاتية، التي تدفعها من الجانب.