"تدور حول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em volta
• sobre o
• que orbitam
• sobre uma
• gira à volta do
• girava à volta do
• giravam em torno da
• volta de
• orbitar o
• gira em torno

imaginamos a nave espacial Terra sulcando o oceano do espaço na sua órbita em volta do Sol.
نتخيل سفينة الفضاء الأرض تبحر عبر محيط من الفضاء كما تدور حول الشمس.

Ao observar as aves que voavam em volta da sua prisão, tornaram-se-lhe claros os meios de fugir.
بينما كان يراقب الطيور التي تدور حول سجنه، أصبحت وسيلة الهرب جلية أمام عينه.

Mesmo depois de ter sido forçado pelo Vaticano a retirar o que disse quando disse que a Terra girava em torno do sol, ele redimiu-se. O que está escrito sobre o que ele disse?
حتى بعد إجباره من قبل الفاتيكان على إنكار أن الأرض تدور حول الشمس، أخلي سبيله، و ماذا شيع عنه أنه قد قال؟

Mas quando apontamos os nossos telescópios às estrelas que orbitam o centro da nossa galáxia, vemos algo muito invulgar.
ولكن عندما نقوم بتوجيه تلسكوباتنا، إلى النجوم التي تدور حول مركز مجرتنا، نرى شيئاً غير عادي للغاية.

Há uma velha história de fantasmas por aqui sobre uma mulher chamada Mary Shaw.
هناك قصة اشباح قديمة في هذه البلدة تدور حول امرأة تدعى ماري شو

Declaro verdadeiramente que a Terra gira à volta do Sol e não ao contrário.
حقاً أعلن أن الأرض تدور حول الشمس وليس العكس

Era só mais um planeta e, assim como eles... girava à volta do Sol.
انها فقط واحده من الكواكب و مثلهم تدور حول الشمس

Ptolomeu acreditava que a Terra era o centro do universo, e que o Sol, a Lua e os planetas como Marte, giravam em torno da Terra.
اعتقد بطليموس بأن الأرض هى مركز الكون وأن الشمس والقمر والكواكب مثل المريخ تدور حول الأرض

E, de repente, havia uma conversa produtiva sobre o "design" em volta de um objeto tangível.
وفجأة تحولت تلك المحادثة الى محادثة منتجة والذي حصل هو أن المحادثة أصبحت تدور حول تصميم ملموس

Imaginava-se que os planetas giravam em volta da Terra, presos a esferas transparentes perfeitas, não directamente ligados às esferas, mas sim indirectamente, através de uma espécie de roda excêntrica.
لقد تخيّل أن الكواكب تدور حول الأرض كرات بللورية مرفقة بها ولكن هذه الكواكب ليست مرفقة بالأرض بشكل مباشر

Aumente a energia... e as partículas se aceleram cada vez mais, até girarem em volta do túnel a 11 mil vezes por segundo,
بزيادة الطاقة تتسارع الجزيئات أسرع فأسرع إلى أن تدور حول النفق 11,000 مرة في الثانية

O Herbert Van Meer foi um astrofísico Holandês que pressupôs a ideia de uma Terra paralela que rodava à volta do sol no mesmo período de tempo, mas girando sobre o seu eixo um pouco mais rápido.
هربرت فان مير كان فيزيائياً فلكياً هولندياً قام بطرح فكرة أرض موازية تدور حول الشمس في نفس الفترة الزمنية

Um dos resultados realmente surpreendentes dos últimos 20 anos foi a descoberta de outros planetas que orbitam outras estrelas.
التي تم اكتشافها أن كواكب أخرى تدور حول نجوم أخرى. وهذه تسمى الكواكب الخارجية.

Até 1995, nós nem sequer sabíamos da existência de nenhuns outros planetas, exceto aqueles que orbitam o nosso sol.
غير تلك التي تدور حول الشمس. ولكن الآن يوجد 2000 كوكب آخر يدور حول نجوم أخرى

É sobre uma lagarta que come muitas coisas e depois entra no seu casulo e torna-se uma borboleta.
إنها تدور حول يرَقانة الفراشة، وتأكل الكثير من الاشياء ثم تدخل إلى الشرنيقة وتصبح فراشه

- São como animais. Toda a vida deles gira à volta do pénis.
انهم كالحيوانات كل حياتهم تدور حول قضيبهم

Quando eu era menino... a minha mãe dizia-me que o sol girava à volta do mundo numa carroça puxada por quatro cavalos.
عندما كنت صغيراً... أخبرتني والدتي أن الشمس تدور حول الأرض... في عجلة من أربعة أحصنة

Em 1599... todos "sabiam" que o Sol, os planetas e as estrelas... eram só luzes no céu que giravam em torno da Terra... e que éramos o centro do nosso pequeno Universo.
بعام 1599م علم كل شخص أن الكواكب و النجوم كانت فقط أنواراً في السماء تدور حول الأرض

E quando pensamos em alguns dos casos de fraudes mais clássicos ou históricos, passa-se sempre à volta de um denunciante.
أو عند التفكير عن حالات احتيال تقليدية أو تاريخية تجد أنها تدور حول الوشاة

Felizmente, está a orbitar o planeta tão depressa que nunca chega ao solo.
لحسن الحظ، هي تدور حول الأرض بسرعة كافية بحيث لا تصطدم بالأرض.

Não sabias mesmo que a Terra gira em torno do sol?
هل حقاً لا تعرف من أن الأرض تدور حول الشمس؟