"تدوين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrever
• anotar
• apontar
• notas
• nota
• escrevessem
• blogar
• registado
• apontamentos

Isto já deve acontecer há gerações, e eu não consegui escrever isso.
لا بدّ وأنّه كانت تتوارثه الأجيال، لكنّي لم أستطع تدوين ذلك

E posso escrever mais, mas terá uma ideia quando ler.
يمكنني تدوين المزيد، لكنّك ستدركين بيت القصيد لمّا تقرئينها.

Há vários anos, decidi escrever as minhas experiências e o meu percurso pessoal e hoje vou partilhar mais dessa história aqui convosco para vos dar uma visão pessoal.
قررت قبل عدة سنوات تدوين تجربتي ورحلتي الشخصية، وأريد اليوم أن أشارككم بعض من تلك القصص لنقل وجهة نظري الداخلية.

Comprado com o dinheiro do meu pai. Não te esqueças de anotar.
ابتعته بمال أبي أيضاً، تأكد من تدوين ذلك

Devia estar a anotar isso. Desculpe, não costumo ser tão dispersa.
يُفترض بي تدوين هذا كله أنا آسفة لا أكون فوضوية هكذا عادة

Nos definitivamente vamos precisar de um novo sinal para a coisa de apontar.
حسناً، قطعاً سنحتاج لإشارة جديدة لأجل تدوين الملاحظات

Claro, se não te importares de ficar a rever processos de homicídio, a tomar notas meticulosas, para tentar encontrar novas pistas.
طبعاً، إن كنت لا تمانع الجلوس على مكتبي لمراجعة ملفات القتل تدوين ملاحظات بدقّة ومحاولة الكشف عن أدلة جديدة

Devias tomar nota disto. Se queres ir às compras, força. Eu tenho planos.
يجب عليك تدوين هذا - إذهب للتبضع بنفسك، أنا لدي مهام -

Na semana passada pedi que todos escrevessem um diário de paternidade.
في الأسبوع الماضي أوكلتكم بمهمّة و هي تدوين يوميّات أبويّة

Portanto, tive que escrever algumas notas para evitar demasiados grunhidos e palavrões nos próximos 17 minutos.
لهذا كان عليّ تدوين بعض الملاحظات حتى أتجنّب الكثير من اللّعن والزمجرة خلال الدقائق17 الآتية.

Caso tenha de escrever algo. Posso pegar no telefone com a mão esquerda.
في حالة لو أردت تدوين شيئاّ فيمكنني حمل السماعة بيدي اليسرى

Temos toda a diversão de estar sentados e quietos, a escrever números e a prestar atenção.
تحصل على متعة الجلوس ساكناً ، الصمت، تدوين الإحداثيات والتركيز

Devem-no ter alvejado antes de poder escrever o resto.
أظن أنهما أوقفاه أ و .. قتلاه قبل أن ينتهي من تدوين رقم اللوحة

Um ano depois de ter conhecido o Coleman o tempo que levou para escrever o seu livro jantamos juntos várias vezes por semana algumas vezes jogando à carta a dinheiro às vezes ouvindo música que vinha da nossa pequena estação FM de Springfield que tocava sucessos de grandes bandas dos anos 40 e 50.
فى العام الذى تلى مقابلتى لكولمان العام الذى أستغرقه فى تدوين كتابه تعشينا معا عدة مرات فى الأسبوع

Deveríamos escrever isto, dava um bom argumento.
أتعلمان , عليكما تدوين ذلك . أتفهمان ما أقصده ؟ أن تعملا إعلاناً معاً

Pode me anotar o seu nome e número de telefone num papel?
هل تستطيعين تدوين رقمك وإسمك على معاملة ؟

Podem anotar os vossos nomes aqui, no caso de precisar de contactá-los?
هل بإمكاني تدوين أسمائكم في حالة رغبتُ الإتصال بكم ؟

Parem de anotar o que pedi e tentem descobrir o que quero.
إذًا، كفّي عن تدوين ما طلبته وحاولي معرفة ما أريده.

Distrai-me e esqueci-me de apontar a lista de leitura. Tem-la?
سهوتُ ونسيت تدوين قائمة المطالعات، أأجدها لديكِ؟

O agente que fez o relato escreveu uma nota a dizer que o atacante a forçou a fazer o pequeno-almoço.
الضابط المُبلغ حرر تدوين... أن المهاجم أجبرها لإعداد فطور.

Meus homens disseram que tentou impedir que escrevessem.
يقول رجالي أنك حاولت كذلك منعهم من تدوين هذا

Deve ter sido difícil não "blogar" isso ontem à noite.
-لابدّ أنّه صعب عدم تدوين ما حدث الليلة الماضية أجل.

Quero que fique registado que resisti a um bolo hoje.
أريد تدوين ذلك في السجل باني قاومت الكيك اليوم

É nesta altura que deves começar a tirar apontamentos.
أعتقد انه يتوجب عليك تدوين الملاحظات من الآن