"تدير ظهرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vires as costas
• virares as costas
• virar as costas a
• viras as costas
• A virar as costas
• virar-me as costas

- Tu estavas a pedi-las. Quando deres um soco a alguém, não lhe vires as costas.
أنت من جلبته إلى نفسك عندما تلكم لا تدير ظهرك

Não me vires as costas!
لا تدير ظهرك لي

Ei, ei, não me vires as costas.
لا تدير ظهرك عنى

E assim que virares as costas, eu vou para lá.
وما إن تدير ظهرك سأذهب إلى تلك الهوّة

E o que achas que é justo, é virar as costas a alguém depois de tudo o que fez por nós?
و هذا ما تعتقد أنه صحيح ؟ تدير ظهرك لشخص بعد كل ما فعله من أجلنا

Ele vai trair-te. viras as costas, e ele dá-te um tiro nos miolos.
سيخونك ، ما إن تدير ظهرك تتلقى رصاصة في الرأس

A virar as costas a tudo o que construímos.
أن تدير ظهرك لكل ما بنينانه هنا.

Como é que podes virar-me as costas, depois de tantos anos juntos?
كيف تستطيع أن تدير ظهرك لي طالما كنّا معآ ؟

Nunca vires as costas a um Lobo.
إياك وأن تدير ظهرك لفرد من عشيرة (الذئاب)!

nunca vires as costas a ninguém.
لا تدير ظهرك لأي شخص

- Não me vires as costas.
-لا تدير ظهرك لى

Não me vires as costas!
! يا إلهي - لا تدير ظهرك لي -

"Nunca vires as costas a um Breen"
"لا تدير ظهرك عن "بري" قطّ"

Não me vires as costas, labrego!
لا تدير ظهرك لي يا عجوز!

Disse-te para não me virares as costas!
هل تسمعني؟ لقد أخبرتك بألا تدير ظهرك لي!

Ele acabou de nos mostrar o mundo inteiro em chamas. Não podem virar as costas a isso.
أرانا للتو العالم أجمع مضرج باللهب، لا يمكنك أن تدير ظهرك لذلك

Desesperar é virar as costas a Deus.
أن تيأس يعني أن تدير ظهرك للرب.

é que se pode virar as costas a uma pessoa, mas nunca a uma droga.
بأنك قد تدير ظهرك إلى شخص ما... لكن إياك أن تدير ظهرك إلى المخدرات

Desde quando viras as costas a quem te dá a mão?
متى تدير ظهرك للناس الذين ساعدوك ؟

A virar as costas ao teu querido pai.
تدير ظهرك على والدك العزيز العجوز

Pensa que só porque lhe pus um suporte nas costas e cortou o cabelo pode virar-me as costas?
أتظن لأنني ولأنني قصصت لك شعرك فيمكنك أن تدير ظهرك لي؟